1
00:01:35,220 --> 00:01:37,597
[კაცი ხველებს]

2
00:01:38,307 --> 00:01:40,308
[CAT Meows]

3
00:01:52,195 --> 00:01:53,946
-დილა მშვიდობისა.
-დილა მშვიდობისა.

4
00:01:55,324 --> 00:02:01,704
მისმინე, გაიგე, 10 წუთი დარჩა
ვან დორტის ქორწილის რეპეტიციამდე.

5
00:02:07,586 --> 00:02:09,712
[GRUNTS]

6
00:02:12,841 --> 00:02:15,092
[ხველა]

7
00:02:17,971 --> 00:02:19,388
უყურე!

8
00:02:27,648 --> 00:02:29,148
[სიმღერა]
მშვენიერი დღეა

9
00:02:29,316 --> 00:02:30,483
საკმაოდ კარგი დღეა

10
00:02:30,651 --> 00:02:32,818
დღე დიდებული ქორწილისთვის

11
00:02:32,986 --> 00:02:35,738
რეპეტიცია, ჩემო ძვირფასო
სავსებით გასაგები რომ იყოს

12
00:02:35,906 --> 00:02:38,324
რეპეტიცია დიდებული ქორწილისთვის

13
00:02:38,492 --> 00:02:41,410
უილიამი: ვივარაუდოთ, რომ არაფერი მოხდება
რომ ჩვენ ნამდვილად არ ვიცით

14
00:02:41,578 --> 00:02:43,996
რომ არაფერი მოულოდნელი
ერევა შოუში

15
00:02:44,164 --> 00:02:46,582
და ამიტომ ყველაფერი
ყოველი ბოლო წვრილმანი

16
00:02:46,833 --> 00:02:51,587
თითოეული, პატარა, მიკროსკოპული
ცოტა რამ უნდა წავიდეს

17
00:02:51,755 --> 00:02:54,632
- გეგმის მიხედვით
- ჩვენი შვილი გათხოვდება

18
00:02:54,800 --> 00:02:56,926
- გეგმის მიხედვით
უილიამი: ჩვენი ოჯახი ატარებდა

19
00:02:57,094 --> 00:03:00,888
საზოგადოების სიმაღლეებამდე ამაღლებული

20
00:03:01,181 --> 00:03:03,683
- კოსტუმების ბურთებზე
- წმინდა დარბაზებში

21
00:03:03,850 --> 00:03:06,018
იდაყვების მოფერება საუკეთესოებით

22
00:03:06,186 --> 00:03:08,813
მის უმაღლესობასთან კრუნჩხვები

23
00:03:09,272 --> 00:03:11,774
ჩვენ იქ ვიქნებით, გნახავთ
დედოფალთან ჩაის დალევა

24
00:03:11,942 --> 00:03:15,611
ყველაფერს დავივიწყებთ
რომ ჩვენ ოდესმე, ოდესმე ვყოფილვართ

25
00:03:16,154 --> 00:03:17,446
[ღერძების ხრაშუნა]

26
00:03:17,614 --> 00:03:20,950
ნელი: ბლაიმი! ჩემი კაბა დაიჭირეს.
მეიჰი: მაპატიეთ, ქალბატონო.

27
00:03:21,118 --> 00:03:24,620
- მოდი, ძვირფასო.
ნელი: ეს მე არ ვარ. ჩემი კაბაა.

28
00:03:24,788 --> 00:03:27,623
სად არის ვიქტორი? შეიძლება დაგვაგვიანდეს.

29
00:03:32,337 --> 00:03:33,587
თევზის ვაჭრები.

30
00:03:33,755 --> 00:03:34,797
[ფინისი კვნესის]

31
00:03:34,965 --> 00:03:37,633
- საშინელი დღეა
-ახლა ასე ნუ იქნები

32
00:03:37,801 --> 00:03:40,344
საშინელი დღეა ქორწილისთვის

33
00:03:40,512 --> 00:03:43,514
ეს არის სამწუხარო, სამწუხარო მდგომარეობა, რომელშიც ჩვენ ვართ

34
00:03:43,682 --> 00:03:46,892
ამან გამოიწვია ეს საშინელი ქორწილი

35
00:03:47,060 --> 00:03:49,228
როგორ შეიძლება ჩვენი ოჯახი მივიდეს აქამდე?

36
00:03:49,896 --> 00:03:52,398
ჩვენი ქალიშვილის დაქორწინება
ნუვო მდიდრებს

37
00:03:52,566 --> 00:03:54,066
- ძალიან გავრცელებულია
- ასე უხეში

38
00:03:54,234 --> 00:03:58,028
-აუ, უარესი არ შეიძლებოდა
- უარესი არ შეიძლებოდა? არ ვეთანხმები

39
00:03:58,196 --> 00:04:00,865
ისინი შეიძლება იყვნენ მიწის მდიდარი,
გაკოტრებული არისტოკრატია

40
00:04:01,032 --> 00:04:02,450
მათ სახელზე ერთი გროშის გარეშე

41
00:04:02,617 --> 00:04:05,995
ისევე როგორც მე და შენ

42
00:04:06,163 --> 00:04:07,955
ოჰ, ძვირფასო.

43
00:04:08,540 --> 00:04:11,417
და ამიტომ ყველაფერი
ყოველი ბოლო წვრილმანი

44
00:04:11,585 --> 00:04:16,338
თითოეული, პატარა, მიკროსკოპული
ცოტა რამ უნდა წავიდეს

45
00:04:18,800 --> 00:04:21,594
- გეგმის მიხედვით
- ჩვენი ქალიშვილი დაქორწინდება

46
00:04:21,762 --> 00:04:24,680
- გეგმის მიხედვით
- ჩვენი ოჯახი ხელმძღვანელობდა

47
00:04:24,848 --> 00:04:29,643
ღრმა სიღარიბის სიღრმიდან

48
00:04:30,562 --> 00:04:33,564
- კეთილშობილური სამეფოსკენ
- ჩვენი წარმომავლობის

49
00:04:33,732 --> 00:04:36,567
და ვინ გამოიცნობდა
მილიონ წელიწადში

50
00:04:36,735 --> 00:04:39,945
- რომ ჩვენი ქალიშვილი სახე
- სამარცხვინო წავის

51
00:04:40,113 --> 00:04:44,658
მოგაწოდებთ ჩვენს ბილეთს
ღირსეულ ადგილას

52
00:04:47,871 --> 00:04:49,914
[GASPS]

53
00:04:51,166 --> 00:04:52,541
ოჰ, ჰილდეგარდი.

54
00:04:52,709 --> 00:04:55,878
რა მოხდება, თუ ვიქტორი და მე
არ მოგწონთ ერთმანეთი?

55
00:04:56,046 --> 00:04:57,171
[მოდელაინ სკოფი]

56
00:04:57,380 --> 00:04:59,965
თითქოს ამას აქვს რამე
ქორწინებასთან დაკავშირებით.

57
00:05:00,133 --> 00:05:03,761
ფიქრობ მე და მამაშენი?
ერთმანეთის მსგავსად?

58
00:05:03,929 --> 00:05:05,471
აუცილებლად ცოტა უნდა?

59
00:05:06,223 --> 00:05:07,556
- რა თქმა უნდა, არა.
- რა თქმა უნდა, არა.

60
00:05:07,724 --> 00:05:09,683
მიიღეთ ეს კორსეტები სწორად.

61
00:05:09,851 --> 00:05:12,728
მესმის შენი ლაპარაკი სუნთქვის გარეშე.

62
00:05:14,189 --> 00:05:16,357
[GRUNTS]

63
00:05:16,650 --> 00:05:18,818
[ხველა]

64
00:05:19,069 --> 00:05:21,403
თქვენ ნამდვილად მოიპოვეთ გამარჯვებული
ამჯერად ვიქტორ.

65
00:05:21,571 --> 00:05:25,324
-ახლა ის რაც უნდა გააკეთო არის მისი შემობრუნება.
-უკვე ვგიჟდები დედა.

66
00:05:25,492 --> 00:05:28,619
არ უნდა ვიქტორია ევერგლოტი
დაქორწინდე ლორდზე ან რამე?

67
00:05:28,787 --> 00:05:32,122
ოჰ, სისულელე. ჩვენ ყველანაირნი ვართ
ისეთივე კარგი, როგორც ევერგლოტები.

68
00:05:32,290 --> 00:05:36,669
ყოველთვის ვიცოდი, რომ უკეთესს ვიმსახურებდი
ვიდრე თევზის ვაჭრის ცხოვრება.

69
00:05:36,837 --> 00:05:39,129
მაგრამ მე არასოდეს მილაპარაკია მასთან.

70
00:05:39,297 --> 00:05:41,924
ისე, ყოველ შემთხვევაში, ეს გვაქვს
ჩვენს სასარგებლოდ.

71
00:05:42,092 --> 00:05:43,133
[მაიჰევის ხველა]

72
00:05:43,301 --> 00:05:46,095
მეიჰუ! გააჩუმეთ ეს
აფეთქებული ხველა.

73
00:05:47,556 --> 00:05:49,723
[ემილ ჰუმინგი]

74
00:05:51,518 --> 00:05:55,104
ქორწინება არის პარტნიორობა,
პატარა ტიტი თათისთვის.

75
00:05:55,605 --> 00:05:58,023
ნეტავ მთელი ცხოვრება გვიყურო...

76
00:05:58,191 --> 00:06:00,901
შეიძლება მას ეს ასწავლა

77
00:06:01,069 --> 00:06:04,196
-შეიძლება მას ეს ასწავლა
- ყველაფერი იდეალურად უნდა იყოს

78
00:06:04,364 --> 00:06:07,199
- ყველაფერი იდეალურად უნდა იყოს
- ყველაფერი იდეალურად უნდა იყოს

79
00:06:07,367 --> 00:06:09,034
სრულყოფილი
ამიტომ ყველაფერი

80
00:06:09,202 --> 00:06:10,619
ყოველი ბოლო წვრილმანი

81
00:06:10,787 --> 00:06:14,957
თითოეული, პატარა, მიკროსკოპული
ცოტა რამ უნდა წავიდეს

82
00:06:15,125 --> 00:06:17,918
გეგმის მიხედვით

83
00:06:18,086 --> 00:06:19,920
[კარზე ზარი]

84
00:06:21,298 --> 00:06:22,798
შეხედე როგორ დგახარ.

85
00:06:22,966 --> 00:06:25,718
ეტყობა რაქიტი გაქვს
ან რამე...

86
00:06:25,927 --> 00:06:28,429
[ჩაიცინის]

87
00:06:31,558 --> 00:06:33,392
ოჰ!

88
00:06:33,727 --> 00:06:39,481
ღმერთო ჩემო. ოჰ, ასეთი სიდიადე!
ასეთი უნაკლო გემო!

89
00:06:39,649 --> 00:06:42,109
- ოჰ, ლამაზო, ინნი?
- ჰმფ.

90
00:06:43,570 --> 00:06:45,279
უილიამი:
არც ისე დიდია, როგორც ჩვენი ადგილი, ძვირფასო.

91
00:06:48,783 --> 00:06:51,160
- ცოტა გაფუჭებული მართლა, არა?
- გაჩუმდი.

92
00:06:51,328 --> 00:06:54,079
ემილ:
ლორდი და ლედი ევერგლოტი...

93
00:06:54,247 --> 00:06:57,917
...ბატონო და ქალბატონი ვან დორტი.

94
00:06:58,084 --> 00:07:00,586
რატომ, თქვენ უნდა იყოთ მისის ვიქტორია.

95
00:07:01,212 --> 00:07:05,466
დიახ, უნდა ვთქვა, ერთი დღეც არ გიყურებთ
20-ზე მეტი. არა. ოჰ, დიახ.

96
00:07:06,509 --> 00:07:09,261
[ჩუმად]
გაიღიმე, ძვირფასო, გაიღიმე.

97
00:07:09,971 --> 00:07:12,765
[ღრიალი]

98
00:07:13,850 --> 00:07:18,395
აბა, გამარჯობა. რა სასიამოვნოა.
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩვენს სახლში.

99
00:07:18,939 --> 00:07:20,189
ოჰ, გმადლობთ.

100
00:07:20,357 --> 00:07:23,692
ჩაის დავლევთ
დასავლეთ მისაღებში.

101
00:07:25,153 --> 00:07:27,696
ოჰ, მოდი ამ გზით,
უბრალოდ იქითაა.

102
00:07:27,864 --> 00:07:32,117
ოჰ, მე მიყვარს ის, რაც შენ გააკეთე
ადგილი. ვინ არის შენი დეკორატორი?

103
00:07:32,285 --> 00:07:34,328
უილიამი:
ლამაზი ფილები, სირცხვილი ფარდები.

104
00:07:34,496 --> 00:07:37,998
ნელი: ოჰ, ჩემი ქმარი ასე ამბობს
სულელური რამ. დააიგნორე იგი.

105
00:07:38,500 --> 00:07:40,501
უილიამი:
ოჰ, დიახ, ეს ჩვეულებრივ საუკეთესოა.

106
00:07:40,669 --> 00:07:42,378
[ნოტს პიანინოზე უკრავს]

107
00:07:42,837 --> 00:07:44,797
[საკინძები ჭკნება]

108
00:07:47,634 --> 00:07:50,970
[უკრავს პიანინოზე]

109
00:08:26,548 --> 00:08:29,383
[ფორტეპიანო უკრავს დისტანციაზე]

110
00:08:32,679 --> 00:08:35,347
[GASPS]

111
00:09:09,007 --> 00:09:12,593
- მაპატიე.
- ლამაზად თამაშობ.

112
00:09:12,761 --> 00:09:18,015
მე- მე- ბოდიშს ვიხდი, მის ევერგლოტ.
რა უხეში ვარ...

113
00:09:18,767 --> 00:09:20,267
მაპატიე.

114
00:09:22,187 --> 00:09:23,979
დედა პიანინოსთან ახლოს არ მიშვებს.

115
00:09:24,689 --> 00:09:27,983
მუსიკა არ არის შესაფერისი ახალგაზრდა ქალბატონისთვის.

116
00:09:28,151 --> 00:09:29,693
ზედმეტად ვნებიანი, ამბობს ის.

117
00:09:29,861 --> 00:09:34,656
თუ შეიძლება ვიკითხო, მის ევერგლოტ...

118
00:09:34,824 --> 00:09:37,159
...სად არის შენი მოძღვარი?

119
00:09:37,660 --> 00:09:41,997
ალბათ, in-
გარემოებების გათვალისწინებით...

120
00:09:42,582 --> 00:09:45,334
...შეგიძლია დამიძახო ვიქტორია.

121
00:09:45,835 --> 00:09:47,503
დიახ, რა თქმა უნდა. ისე...

122
00:09:48,296 --> 00:09:51,715
-ვიქტორია...
- დიახ, ვიქტორ.

123
00:09:52,967 --> 00:09:55,636
ხვალ ჩვენ უნდა ვიყოთ მ-

124
00:09:57,222 --> 00:09:58,555
M- M-

125
00:09:59,015 --> 00:10:03,143
- გათხოვილი.
- დიახ. ჰა. გათხოვილი.

126
00:10:04,562 --> 00:10:08,649
ბავშვობიდან მე...
ჩემი ქორწილის დღეზე ვოცნებობდი.

127
00:10:09,234 --> 00:10:12,194
ყოველთვის ვიმედოვნებდი ვინმეს პოვნას
ღრმად ვიყავი შეყვარებული.

128
00:10:12,695 --> 00:10:15,531
ვინმეს დახარჯვა
დანარჩენი ჩემი ცხოვრება.

129
00:10:16,074 --> 00:10:18,867
- სულელო, არა?
-კი სულელო. ჰა.

130
00:10:19,410 --> 00:10:22,371
არა, საერთოდ არა, არა.

131
00:10:22,997 --> 00:10:25,541
ოჰ! ოჰ, ძვირფასო. ვწუხვარ.

132
00:10:31,464 --> 00:10:34,133
ეს რა უწესობაა?

133
00:10:34,300 --> 00:10:36,301
მარტო არ უნდა იყოთ ერთად.

134
00:10:36,469 --> 00:10:41,014
აი, 5-მდე ერთი წუთით ადრე,
და შენ არ ხარ რეპეტიციაზე.

135
00:10:41,182 --> 00:10:45,644
პასტორი გალსუელსი ელოდება.
მოდი ერთდროულად.

136
00:10:48,356 --> 00:10:51,233
კაცი: ოსტატი ვან დორტი,
თავიდანვე. ისევ.

137
00:10:51,401 --> 00:10:56,697
„ამ ხელით,
მე მოგიხსნი შენს მწუხარებას.

138
00:10:57,031 --> 00:11:02,911
შენი ჭიქა არასოდეს დაცლის,
რადგან მე ვიქნები შენი ღვინო.

139
00:11:03,079 --> 00:11:09,084
ამ სანთლით,
სიბნელეში გავანათებ შენს გზას.

140
00:11:09,252 --> 00:11:14,339
ამ ბეჭდით გთხოვ ჩემი იყო. "

141
00:11:15,675 --> 00:11:18,927
- კიდევ ვცადოთ.
- დიახ. კი ბატონო.

142
00:11:19,095 --> 00:11:21,513
ამ სანთლით...

143
00:11:23,933 --> 00:11:25,767
ეს სანთელი...

144
00:11:27,228 --> 00:11:28,854
ეს სანთელი.

145
00:11:29,647 --> 00:11:31,398
ნელი: ავდგე იქ?
და გააკეთო ეს მისთვის?

146
00:11:31,566 --> 00:11:33,650
უილიამი:
ნუ აწუხებ ყველაფერს, ძვირფასო.

147
00:11:36,738 --> 00:11:38,572
[ასუფთავებს ყელს]

148
00:11:39,449 --> 00:11:41,617
ამ სანთლით...

149
00:11:41,784 --> 00:11:43,285
[ვან დორტსი
და EVERGLOTS კვნესა]

150
00:11:43,453 --> 00:11:44,703
GALSWELLS:
განაგრძე!

151
00:11:45,079 --> 00:11:46,955
[კარზე ზარი]

152
00:11:47,123 --> 00:11:48,957
გამოაღე კარი, ემილ.

153
00:11:49,751 --> 00:11:53,378
მოდით ავიღოთ ის სანთლის კვალზე.

154
00:11:55,465 --> 00:11:57,799
ლორდ ბარკისი, სერ.

155
00:12:01,638 --> 00:12:04,014
პაემნების თავი არ მაქვს.

156
00:12:04,182 --> 00:12:07,184
როგორც ჩანს,
ცერემონიისთვის ერთი დღით ადრე ვარ.

157
00:12:08,394 --> 00:12:12,481
-შენი ოჯახიდანაა?
- ვერ ვიხსენებ.

158
00:12:12,649 --> 00:12:15,317
ემილი, ლორდ ბარკისის ადგილი.

159
00:12:20,740 --> 00:12:22,491
განაგრძე.

160
00:12:23,159 --> 00:12:28,038
მოდით, კიდევ ერთხელ ვცადოთ,
ოსტატი ვან დორტი?

161
00:12:28,206 --> 00:12:32,417
- დიახ. კი ბატონო. რა თქმა უნდა.
- მართალია.

162
00:12:32,585 --> 00:12:35,504
უფლება. ოჰ, მართალია!

163
00:12:35,672 --> 00:12:39,841
- ამით...
-ხელი.

164
00:12:40,009 --> 00:12:42,886
ამ ხელით...

165
00:12:43,054 --> 00:12:44,554
...მე- თან-

166
00:12:44,722 --> 00:12:47,015
სამი ნაბიჯი, სამი!

167
00:12:47,183 --> 00:12:51,645
არ შეგიძლია დათვლა? არ გინდა
დაქორწინებული იქნები, მასტერ ვან დორტ?

168
00:12:51,813 --> 00:12:53,522
-არა! არა.
- არა?

169
00:12:53,690 --> 00:12:57,693
არა! ვგულისხმობდი არა,
არ მინდა გათხოვება.

170
00:12:57,860 --> 00:13:00,237
ანუ ძალიან მინდა - უი!

171
00:13:00,405 --> 00:13:04,700
ყურადღება მიაქციე! გყავს
გაახსენდა ბეჭდის მოტანა?

172
00:13:04,867 --> 00:13:07,494
ბეჭედი? დიახ. რა თქმა უნდა.

173
00:13:09,622 --> 00:13:10,872
[მოდელაინი ტირის]

174
00:13:11,040 --> 00:13:12,082
ბეჭდის ჩამოგდება.

175
00:13:12,250 --> 00:13:13,500
მაუდლინი:
ოჰ, არა, მან ბეჭედი დააგდო!

176
00:13:13,668 --> 00:13:17,212
-ამ ბიჭს გათხოვება არ უნდა.
მოდლინი: რა სამარცხვინოა!

177
00:13:17,588 --> 00:13:19,256
მაპატიე. გავიგე!

178
00:13:19,465 --> 00:13:21,341
[ცეცხლის ამოფრქვევა]

179
00:13:22,927 --> 00:13:25,178
გაშორდი, შენ ნინი.

180
00:13:26,014 --> 00:13:30,684
უილიამი: ოჰ, ძვირფასო! ოჰ, ჩემო! გიდის,
ქალი ცეცხლში! დახმარება! სასწრაფო!

181
00:13:31,978 --> 00:13:36,732
- ოჰ, იმედია არ ლაქავს.
- შეწყვიტე ფანი, სულელო.

182
00:13:36,983 --> 00:13:38,233
[კვნესა]

183
00:13:40,069 --> 00:13:44,656
- აიღე ვედრო, აიღე ვედრო.
- გზაში ვარ ძვირფასო. დიახ. ოჰ, ძვირფასო!

184
00:13:52,707 --> 00:13:58,587
საკმარისია! ეს ქორწილი არ შეიძლება
მოათავსეთ სანამ ის სათანადოდ არ მომზადდება.

185
00:14:00,214 --> 00:14:05,761
ახალგაზრდავ, ისწავლე შენი აღთქმა.

186
00:14:18,900 --> 00:14:19,941
[კარი იკეტება]

187
00:14:20,109 --> 00:14:24,446
ისე, ის საკმაოდ მომხიბვლელია, არა?

188
00:14:37,460 --> 00:14:38,835
[კვნესა]

189
00:14:39,170 --> 00:14:40,879
ოჰ, ვიქტორია.

190
00:14:41,339 --> 00:14:45,300
მან უნდა იფიქროს, რომ მე ასეთი სულელი ვარ.
ეს დღე უარესი არ შეიძლებოდა.

191
00:14:45,468 --> 00:14:47,344
TOWN CRIER [დისტანციაში]:
მისმინე, გაიგე!

192
00:14:47,512 --> 00:14:51,556
რეპეტიცია ნანგრევებში
როგორც ვან დორტის ბიჭი იწვევს ქაოსს!

193
00:14:52,642 --> 00:14:56,645
თევზის საცოლე შეიძლება დაკონსერვებულიყო!

194
00:14:56,813 --> 00:15:02,484
Everglots ყველა გაშეშდა
როგორც ვან დორტის კატასტროფა ანგრევს რეპეტიციას!

195
00:15:02,652 --> 00:15:04,277
[ჭექა-ქუხილი]

196
00:15:04,445 --> 00:15:06,655
ეს ნამდვილად არ უნდა იყოს რთული.

197
00:15:06,823 --> 00:15:08,990
ეს მხოლოდ რამდენიმე მარტივი პირობაა.

198
00:15:09,158 --> 00:15:13,203
ამ ხელით ავიღებ შენს ღვინოს.

199
00:15:13,371 --> 00:15:14,788
არა.

200
00:15:16,040 --> 00:15:17,707
ამ ხელით...

201
00:15:17,875 --> 00:15:19,543
...მე დაგისვამ

202
00:15:19,710 --> 00:15:21,294
ღმერთო, არა.

203
00:15:23,089 --> 00:15:27,426
ამით...

204
00:15:27,593 --> 00:15:30,178
ამ სანთლით მე...

205
00:15:31,889 --> 00:15:33,432
მე ვიქნები...

206
00:15:34,100 --> 00:15:36,226
დედაშენს ცეცხლს დავანთებ.

207
00:15:38,146 --> 00:15:39,855
ოჰ, აზრი არ აქვს.

208
00:15:47,655 --> 00:15:49,448
[SNIFFS]

209
00:15:52,410 --> 00:15:57,038
ამ ხელით,
მე მოგიხსნი შენს მწუხარებას.

210
00:15:57,206 --> 00:16:01,877
შენი ჭიქა არასოდეს დაცლის,
რადგან მე ვიქნები შენი ღვინო.

211
00:16:03,129 --> 00:16:04,838
აჰ, ქალბატონო ევერგლოტ.

212
00:16:05,465 --> 00:16:07,716
ამ საღამოს საოცრად გამოიყურები.

213
00:16:08,551 --> 00:16:13,638
რა არის ეს, მისტერ ევერგლოტ?
"მამას" ეძახი? თუ დაჟინებით მოითხოვთ, ბატონო.

214
00:16:13,806 --> 00:16:18,310
ამ სანთლით,
სიბნელეში გავანათებ შენს გზას.

215
00:16:18,811 --> 00:16:20,479
ამ ბეჭდით...

216
00:16:21,230 --> 00:16:24,858
...გთხოვ ჩემი იყო.

217
00:16:27,278 --> 00:16:29,237
[ქარის ყმუილი]

218
00:16:30,156 --> 00:16:32,532
[ყვავების კვნესა]

219
00:16:38,289 --> 00:16:39,539
[GASPS]

220
00:16:42,376 --> 00:16:44,294
[ღრიალი]

221
00:16:52,178 --> 00:16:53,428
[GASPS]

222
00:17:18,246 --> 00:17:19,496
მე ვაკეთებ.

223
00:17:19,997 --> 00:17:21,831
[GASPS]

224
00:17:35,638 --> 00:17:37,639
[ტირილი]

225
00:17:42,853 --> 00:17:51,820
[GRUNTS]

226
00:17:54,657 --> 00:17:57,325
[ტირილი]

227
00:18:09,547 --> 00:18:11,631
[ღრიალი]

228
00:18:14,635 --> 00:18:17,596
[ყვავების კვნესა]

229
00:18:23,519 --> 00:18:26,313
[სუნთქვა]

230
00:18:32,361 --> 00:18:34,070
[კვნესა]

231
00:18:48,169 --> 00:18:51,129
შეგიძლიათ აკოცოთ პატარძალს.

232
00:18:58,179 --> 00:19:01,348
-ახალი ჩამოსვლა.
- ალბათ გაფითრდა.

233
00:19:01,515 --> 00:19:04,309
- კარგად ხარ?
- რა... რა მოხდა?

234
00:19:04,477 --> 00:19:07,562
ჯოვის მიერ, კაცო. ჰგავს
ჩვენ გვაქვს სუნთქვა.

235
00:19:07,980 --> 00:19:10,857
- გარდაცვლილი ძმა ყავს?
-ის ისევ რბილია.

236
00:19:11,442 --> 00:19:13,360
[WHIMPERS]

237
00:19:13,861 --> 00:19:15,487
სადღეგრძელო, მაშინ.

238
00:19:21,202 --> 00:19:22,786
ახალდაქორწინებულებს.

239
00:19:22,953 --> 00:19:24,204
ახალდაქორწინებულები?

240
00:19:24,372 --> 00:19:29,250
ოჰ, ტყეში,
შენ მშვენივრად თქვი შენი აღთქმა.

241
00:19:29,418 --> 00:19:31,044
ვიქტორი:
მე გავაკეთე?

242
00:19:31,212 --> 00:19:32,629
მე გავაკეთე.

243
00:19:32,797 --> 00:19:35,048
გაიღვიძე! გაიღვიძე! გაიღვიძე!

244
00:19:35,216 --> 00:19:36,925
კაცი:
Bonjour!

245
00:19:37,093 --> 00:19:40,095
შემოდის, გადის.

246
00:19:40,262 --> 00:19:43,056
მე მქვია პოლი, მე ვარ უფროსი მიმტანი.

247
00:19:43,224 --> 00:19:44,265
[GASPS]

248
00:19:44,433 --> 00:19:47,268
მე შევქმნი შენს ქორწილს.

249
00:19:47,520 --> 00:19:49,896
საქორწილო ქეიფი! ნერწყვი მეშლება.

250
00:19:50,856 --> 00:19:52,107
[ჩაიცინა]
თოჯინები.

251
00:19:52,274 --> 00:19:54,067
- ოჰ!
- ჰეი!

252
00:19:54,985 --> 00:19:56,611
თავი შორს დაიჭირე!

253
00:20:01,867 --> 00:20:05,245
მე მაქვს a- მე მაქვს ჯუჯა.

254
00:20:05,413 --> 00:20:08,707
და მე არ მეშინია მისი გამოყენების.
რამდენიმე კითხვა მინდა. ახლა.

255
00:20:08,874 --> 00:20:12,836
- პასუხობს. მგონი "პასუხებს" გულისხმობ.
- გმადლობთ, დიახ, პასუხობს.

256
00:20:13,003 --> 00:20:16,631
პასუხები მჭირდება.
რა ხდება აქ? სად ვარ?

257
00:20:16,799 --> 00:20:17,924
ვინ ხარ შენ?

258
00:20:18,092 --> 00:20:21,469
ისე, ეს რაღაც გრძელი ამბავია.

259
00:20:21,887 --> 00:20:24,222
მამაკაცის ხმა:
რა ამბავია.

260
00:20:24,390 --> 00:20:27,976
რომანტიკის, ვნების ტრაგიკული ამბავი...

261
00:20:28,144 --> 00:20:29,936
...და მკვლელობა ყველაზე ცუდი.

262
00:20:30,104 --> 00:20:32,230
- ეს კარგი იქნება.
- ოჰ!

263
00:20:33,816 --> 00:20:35,483
დაარტყით, ბიჭებო.

264
00:20:36,193 --> 00:20:39,195
[მუსიკის დაკვრა]

265
00:20:46,120 --> 00:20:49,706
ჰეი, მომისმინე
თქვენ გვამები გულშემატკივრობენ

266
00:20:49,874 --> 00:20:52,625
ყოველ შემთხვევაში თქვენგანი
ვისაც ჯერ კიდევ ყურმილი ჰქონდა

267
00:20:52,793 --> 00:20:55,587
მე მოგიყვებით ამბავს
ჩონჩხის ტირილი

268
00:20:55,755 --> 00:20:59,257
ჩვენივე იუბილურად
საყვარელი პატარძალი გვამი

269
00:20:59,425 --> 00:21:01,843
ჩონჩხები:
მოკვდი, მოკვდი, ყველანი ვკვდებით

270
00:21:02,011 --> 00:21:04,763
ოღონდ შუბლი არ მოიცვა
იმიტომ რომ მართლა არაუშავს

271
00:21:04,930 --> 00:21:07,474
შეიძლება სცადოთ და დაიმალოთ
და შეიძლება სცადოთ და ილოცოთ

272
00:21:07,641 --> 00:21:10,727
მაგრამ ჩვენ ყველანი ბოლომდე მივყავართ
დღის ნაშთები

273
00:21:11,979 --> 00:21:13,313
ბონეჯანგლები:
ასეა.

274
00:21:16,150 --> 00:21:19,652
ისე, ჩვენი გოგო მშვენიერი იყო
ცნობილია რამდენიმე კილომეტრის მანძილზე

275
00:21:19,820 --> 00:21:22,739
როცა იდუმალი უცნობი
ქალაქში ჩავიდა

276
00:21:22,907 --> 00:21:25,533
ის საკმაოდ გარეგნული იყო
მაგრამ მისი ნაღდი ფული

277
00:21:25,701 --> 00:21:28,620
და ჩვენი საწყალი პატარა ბავშვი
იგი ძლიერად და სწრაფად დაეცა

278
00:21:28,788 --> 00:21:31,623
როცა მამამ თქვა არა
ის უბრალოდ ვერ უმკლავდებოდა

279
00:21:31,791 --> 00:21:34,375
ასე მოვიდნენ ჩვენი საყვარლები
გაქცევის გეგმით

280
00:21:35,044 --> 00:21:37,504
მოკვდი, მოკვდი, ყველანი ვკვდებით

281
00:21:37,671 --> 00:21:40,757
ოღონდ შუბლი არ მოიცვა
იმიტომ რომ მართლა არაუშავს

282
00:21:40,925 --> 00:21:43,468
შეიძლება სცადოთ და დაიმალოთ
და შეიძლება სცადოთ და ილოცოთ

283
00:21:43,636 --> 00:21:46,805
მაგრამ ჩვენ ყველანი ბოლომდე მივყავართ
დღის ნაშთები

284
00:21:47,348 --> 00:21:55,855
ჰო, ჰო, ჰო, ჰო, ჰო

285
00:21:56,023 --> 00:21:59,567
ჰო, ჰო, ჰო, ჰო

286
00:22:02,154 --> 00:22:03,404
ბონეჯანგლები:
ოჰ.

287
00:22:03,572 --> 00:22:05,073
ასეა.

288
00:22:05,616 --> 00:22:09,327
აჰ, კარგი. ოჰ, ჰო.
მოდი, ბიჭებო, აიღეთ.

289
00:22:10,204 --> 00:22:13,248
ჰო. მოეწონება.

290
00:22:13,415 --> 00:22:15,333
კარგი, ჩანსი, წაიღე.

291
00:22:17,586 --> 00:22:20,505
ჰო. უი! ჰო!

292
00:22:21,841 --> 00:22:24,133
[იცინის]

293
00:22:24,510 --> 00:22:30,056
ჰო!

294
00:22:33,978 --> 00:22:35,895
ეს სასიამოვნოა.

295
00:22:37,690 --> 00:22:40,483
ასე რომ, მათ შეადგინეს გეგმა
გვიან ღამით რომ შევხვდეთ

296
00:22:40,651 --> 00:22:43,027
სულს არ უთხრეს
მჭიდროდ შეინარჩუნა ყველაფერი

297
00:22:43,195 --> 00:22:45,738
ახლა დედის საქორწილო კაბა
ჯდება ხელთათმანივით

298
00:22:45,906 --> 00:22:48,449
ბევრი არ გჭირდება
როცა მართლა შეყვარებული ხარ

299
00:22:48,617 --> 00:22:50,952
რამდენიმე რამის გარდა
ან ასე მეუბნებიან

300
00:22:51,120 --> 00:22:53,746
ოჯახის სამკაულების მსგავსად
და ოქროს ჩანთა

301
00:22:53,914 --> 00:22:56,416
მერე სასაფლაოს გვერდით
ძველ მუხის ხესთან

302
00:22:56,584 --> 00:22:58,835
ბნელ, ნისლიან ღამეს
3-ის მეოთხედში

303
00:22:59,003 --> 00:23:02,463
წასასვლელად მზად იყო
მაგრამ სად იყო?

304
00:23:03,132 --> 00:23:04,465
და მერე?

305
00:23:04,717 --> 00:23:06,551
- დაელოდა
-და მერე?

306
00:23:06,719 --> 00:23:09,596
- იქ ჩრდილში, მისი კაცი იყო?
-და მერე?

307
00:23:09,763 --> 00:23:13,182
-მისი პატარა გული ისე უცემდა
-და მერე?

308
00:23:13,642 --> 00:23:17,478
შემდეგ კი, პატარავ, ყველაფერი გაშავდა

309
00:23:17,980 --> 00:23:20,982
ახლა, როცა თვალები გაახილა
მტვერივით მკვდარი იყო

310
00:23:21,150 --> 00:23:24,027
მისი ძვირფასეულობა აკლდა
და გული გაუსკდა

311
00:23:24,194 --> 00:23:26,779
ამიტომ მან პირობა დადო
იმ ხის ქვეშ იწვა

312
00:23:26,947 --> 00:23:29,741
რომ ის ელოდებოდა მის ნამდვილ სიყვარულს
მოსვლა გაათავისუფლე

313
00:23:29,909 --> 00:23:32,744
ყოველთვის ვიღაცას ელოდება
ხელი რომ ეთხოვა

314
00:23:33,370 --> 00:23:36,247
შემდეგ ლურჯად
მოდის ეს ღრიალი ახალგაზრდა

315
00:23:36,415 --> 00:23:39,167
ვინც სამუდამოდ აღთქმა
მის გვერდით ყოფნა

316
00:23:39,335 --> 00:23:43,171
და ეს არის ამბავი
ჩვენი გვამის პატარძლისა

317
00:23:43,339 --> 00:23:45,089
მოკვდი, მოკვდი, ყველანი ვკვდებით

318
00:23:45,257 --> 00:23:48,009
ოღონდ შუბლი არ მოიცვა,
იმიტომ რომ მართლა არაუშავს

319
00:23:48,177 --> 00:23:51,012
შეიძლება სცადოთ და დაიმალოთ
და შეიძლება სცადოთ და ილოცოთ

320
00:23:51,180 --> 00:23:56,768
მაგრამ ჩვენ ყველანი ბოლომდე მივყავართ
დღის ნაშთები

321
00:23:57,227 --> 00:23:58,519
ჰო.

322
00:24:01,273 --> 00:24:04,025
[მაიჰუ ხველა]

323
00:24:07,613 --> 00:24:09,864
[WHINNIES]

324
00:24:10,199 --> 00:24:12,867
მაუდლინი:
ვიქტორია, მოდი ფანჯრიდან.

325
00:24:14,161 --> 00:24:16,204
NELL:
ოჰ, დარწმუნებული ვარ, ის მალე დაბრუნდება.

326
00:24:16,372 --> 00:24:19,540
მას ეშინია სიბნელის.
სინამდვილეში, როდესაც ის ბიჭი იყო ...

327
00:24:19,708 --> 00:24:22,585
...მის კომბინაციებს ასველებდა
რეგულარულად, არა, უილიამ?

328
00:24:22,753 --> 00:24:23,795
[კარზე კაკუნი]

329
00:24:23,963 --> 00:24:25,171
შედი.

330
00:24:28,425 --> 00:24:33,137
აჰ, ლორდ ბარკისი.
მე მჯერა, რომ ოთახი თქვენი სურვილისამებრ არის.

331
00:24:33,305 --> 00:24:36,891
გმადლობთ,
თქვენ ხართ ყველაზე კეთილგანწყობილი დიასახლისი.

332
00:24:37,059 --> 00:24:43,189
რის გამოც მტკივა
რომ იყოს ასეთი ცუდი ამბების მატარებელი.

333
00:24:47,319 --> 00:24:50,947
ნეტავ
გავიმეოროთ დღევანდელი სათაური ჩვენთვის?

334
00:24:51,115 --> 00:24:53,116
[ყვირი]
მისმინე, გაიგე!

335
00:24:53,409 --> 00:24:57,912
ვიქტორ ვან დორტი ნახეს ამ ღამით
ხიდი საიდუმლო ქალის მკლავებში!

336
00:24:58,080 --> 00:25:02,542
შავგვრემანი მაცდური და ოსტატი
ვან დორტი ღამით გაიქცა!

337
00:25:02,710 --> 00:25:04,585
[რეგულარული ხმით] და ახლა
ამინდი. მიმოფანტული წვიმა -

338
00:25:04,753 --> 00:25:07,213
საკმარისია! სულ ეს იქნება.

339
00:25:10,175 --> 00:25:13,720
საიდუმლო ქალი?
არცერთ ქალს არ იცნობს.

340
00:25:13,887 --> 00:25:15,930
ან ასე გეგონა.

341
00:25:16,807 --> 00:25:19,225
დამირეკე
თუ გჭირდება ჩემი დახმარება...

342
00:25:20,602 --> 00:25:22,437
...არანაირად.

343
00:25:23,939 --> 00:25:26,899
სამოთხე, ფინის,
რა უნდა გავაკეთოთ?

344
00:25:27,067 --> 00:25:28,568
მომიტანე მუშკეტი.

345
00:25:28,736 --> 00:25:30,153
უილიამ, გააკეთე რამე.

346
00:25:30,320 --> 00:25:32,864
ქალაქის ტირილი
ალბათ უბრალოდ ნელი საინფორმაციო დღე ჰქონდა.

347
00:25:33,032 --> 00:25:35,825
იცი როგორ არის, გჭირდება
ცოტა რამ ტირილი.

348
00:25:35,993 --> 00:25:40,496
რაც არ უნდა იყოს, ჩვენ ერთი საქმრო გვაკლდება
ხვალ ქორწილისთვის.

349
00:25:40,664 --> 00:25:43,833
რომ აღარაფერი ვთქვათ
ფინანსური შედეგები.

350
00:25:44,001 --> 00:25:46,794
ყველაზე სკანდალური სირცხვილი
ყველა ჩვენთვის.

351
00:25:46,962 --> 00:25:50,423
ოჰ, მოგვეცით მისი პოვნის საშუალება,
გევედრები.

352
00:25:50,591 --> 00:25:54,427
-უბრალოდ გათენებამდე მოგვეცით.
- ძალიან კარგად. გათენებამდე.

353
00:25:55,137 --> 00:25:58,598
ვიქტორ, ძვირფასო, სად ხარ?

354
00:25:59,016 --> 00:26:02,685
მეგოტი: მე თუ მკითხავ,
შენი მეგობარი ბიჭი ერთგვარი ხტუნვაა.

355
00:26:02,853 --> 00:26:05,271
ის ჩემი შეყვარებული არ არის,
ის ჩემი ქმარია.

356
00:26:05,439 --> 00:26:07,857
ვიქტორ, სად წახვედი?

357
00:26:08,192 --> 00:26:09,901
თვალს ვადევნებ მას.

358
00:26:10,069 --> 00:26:11,360
ცხედარი პატარძალი:
ვიქტორ?

359
00:26:15,616 --> 00:26:18,618
აი ის მიდის, იქ მიდის!
ის - ის გარბის!

360
00:26:18,786 --> 00:26:20,828
ჩქარა, ჩქარა, მის შემდეგ!

361
00:26:20,996 --> 00:26:22,246
ვიქტორ.

362
00:26:27,669 --> 00:26:28,920
გმადლობთ.

363
00:26:29,254 --> 00:26:30,671
ვიქტორ!

364
00:26:31,173 --> 00:26:33,174
სად ხარ?

365
00:26:35,177 --> 00:26:36,719
ვიქტორ?

366
00:26:37,387 --> 00:26:39,430
სად წახვედი?

367
00:26:39,973 --> 00:26:42,517
გათხოვილი, ხო? მე ქვრივი ვარ.

368
00:26:42,684 --> 00:26:45,520
ოჰ, რა უხეში. ის ამ გზით წავიდა!

369
00:26:47,189 --> 00:26:48,898
ცხედარი პატარძალი:
ვიქტორ.

370
00:26:50,192 --> 00:26:51,943
ვიქტორ, ძვირფასო.

371
00:26:53,487 --> 00:26:57,198
გთხოვთ. მოხდა შეცდომა.
მე არ ვარ მკვდარი.

372
00:26:57,991 --> 00:26:59,534
ოჰ!

373
00:27:00,869 --> 00:27:03,704
მაპატიე. მაპატიე.

374
00:27:04,498 --> 00:27:05,748
- მაპატიე.
- მაპატიე.

375
00:27:06,291 --> 00:27:07,834
- მადლობა.
- მადლობა.

376
00:27:08,627 --> 00:27:10,086
ცხედარი პატარძალი:
ვიქტორ.

377
00:27:12,047 --> 00:27:15,133
- ჩიხი.
- ვიქტორ!

378
00:27:15,425 --> 00:27:16,884
გამარჯობა!

379
00:27:25,435 --> 00:27:27,979
შეიძლებოდა კიბეების გამოყენება, სულელური.

380
00:27:30,440 --> 00:27:34,652
მშვენიერი ხედი არ არის?
სუნთქვა მეკვრება.

381
00:27:35,863 --> 00:27:38,114
კარგი, მე რომ მქონდეს.

382
00:27:39,783 --> 00:27:41,993
რომანტიული არ არის?

383
00:27:49,418 --> 00:27:52,670
შეხედე, საშინლად ვწუხვარ
იმის შესახებ რაც დაგემართა...

384
00:27:52,838 --> 00:27:56,132
...და მე მინდა დახმარება,
მაგრამ მე ნამდვილად მჭირდება სახლში მისვლა.

385
00:27:56,300 --> 00:27:59,468
-ახლა ეს შენი სახლია.
-მაგრამ შენი სახელიც არ ვიცი.

386
00:27:59,636 --> 00:28:03,097
მეგოტი: კარგი, ეს შესანიშნავი გზაა
ქორწინების დასაწყებად.

387
00:28:03,265 --> 00:28:04,682
გაჩუმდი!

388
00:28:06,685 --> 00:28:09,562
-ეს ემილია.
-ემილი.

389
00:28:09,730 --> 00:28:13,566
ოჰ, კინაღამ დამავიწყდა.
რაღაც მაქვს შენთვის.

390
00:28:14,526 --> 00:28:16,527
[ჩურჩული]
ეს საქორწილო საჩუქარია.

391
00:28:19,656 --> 00:28:21,991
[რატლინგ]

392
00:28:25,787 --> 00:28:27,205
[GASPS]

393
00:28:29,625 --> 00:28:30,958
გმადლობთ.

394
00:28:38,842 --> 00:28:40,635
[ქერქები]

395
00:28:52,856 --> 00:28:54,148
ჯართები?

396
00:28:56,526 --> 00:28:57,985
ჯართები!

397
00:28:58,528 --> 00:29:00,112
ჩემი ძაღლი, ჯართი!

398
00:29:00,322 --> 00:29:02,281
[ემილი კისკისებს]

399
00:29:02,616 --> 00:29:05,576
ოჰ, სკრაპს, რა კარგი ბიჭია.

400
00:29:05,744 --> 00:29:07,912
ემილი:
ვიცოდი, რომ გაგიხარდებოდა მისი ნახვა.

401
00:29:08,080 --> 00:29:12,291
ვიქტორი: ვინ არის ჩემი კარგი ბიჭი?
დაჯექი. დაჯექი, ჯართი, დაჯექი.

402
00:29:12,459 --> 00:29:15,711
კარგი ბიჭი, ჯართი.
გადაატრიალეთ. გადაატრიალეთ.

403
00:29:15,879 --> 00:29:18,798
კარგი ბიჭი, ჯართი.
ითამაშე მკვდარი.

404
00:29:19,007 --> 00:29:20,341
[ტირილი]

405
00:29:20,550 --> 00:29:21,968
ბოდიში.

406
00:29:22,386 --> 00:29:24,011
ოჰ, რა საყვარელია.

407
00:29:24,179 --> 00:29:26,264
ბეწვით უნდა გენახა.

408
00:29:27,099 --> 00:29:29,976
დედა არასოდეს დაუმტკიცებია
სკრაპების ასე ხტუნვა.

409
00:29:30,143 --> 00:29:33,562
მაგრამ მერე ისევ,
ის არასდროს არაფერს ამტკიცებდა.

410
00:29:34,064 --> 00:29:36,565
გგონიათ
ის დამამტკიცებდა?

411
00:29:36,858 --> 00:29:39,277
გაგიმართლა
თქვენ არასოდეს მოგიწევთ მასთან შეხვედრა.

412
00:29:41,530 --> 00:29:42,822
ისე, რეალურად...

413
00:29:44,241 --> 00:29:48,077
...ახლა რომ ახსენე,
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ უნდა.

414
00:29:48,245 --> 00:29:51,247
სინამდვილეში, რადგან ჩვენ ვართ, თქვენ იცით ...

415
00:29:52,291 --> 00:29:55,001
...დაქორწინებული,
თქვენ აუცილებლად უნდა შეხვდეთ მას.

416
00:29:55,377 --> 00:29:58,170
და მამაჩემიც. ჩვენ უნდა წავიდეთ
და ნახე ისინი ახლავე.

417
00:29:58,338 --> 00:30:01,090
რა ფანტასტიკური იდეაა!
სად არიან დაკრძალული?

418
00:30:01,508 --> 00:30:02,800
ოჰ.

419
00:30:03,010 --> 00:30:06,178
- რა? რა არის ეს?
- აქეთიდან არ არიან.

420
00:30:06,346 --> 00:30:07,888
სად არიან ისინი?

421
00:30:08,807 --> 00:30:10,516
ოჰ, ისინი ჯერ კიდევ ცოცხლები არიან.

422
00:30:10,684 --> 00:30:12,810
-მეშინია.
- კარგი, ეგ პრობლემაა.

423
00:30:12,978 --> 00:30:14,353
რა არის ეს, ჯართი?

424
00:30:15,689 --> 00:30:17,648
ოჰ, არა, ჩვენ არ შეგვეძლო.

425
00:30:19,568 --> 00:30:23,321
- აჰა, ასე თუ დააყენე.
- რა?

426
00:30:23,655 --> 00:30:25,239
უფროსი გუტკნეხტი.

427
00:30:28,035 --> 00:30:29,994
[ჭექა-ქუხილის ავარია]

428
00:30:30,871 --> 00:30:32,913
[ნაკაწრების ყეფა]

429
00:30:34,416 --> 00:30:35,666
[ჩურჩული]
შშ, ჯართი.

430
00:30:35,834 --> 00:30:38,169
[ნორმალური ხმით]
უფროსი გუტკნეხტი...

431
00:30:38,587 --> 00:30:40,087
... მანდ ხარ?

432
00:30:43,091 --> 00:30:46,052
გამარჯობა? არის ვინმე სახლში?

433
00:30:46,928 --> 00:30:48,387
გამარჯობა?

434
00:30:50,349 --> 00:30:52,725
[ყვავების კვნესა]

435
00:30:54,353 --> 00:30:55,936
[ყეფა]

436
00:30:56,146 --> 00:30:57,188
[GASPS]

437
00:30:57,814 --> 00:30:59,482
[ხველა]

438
00:30:59,775 --> 00:31:01,484
ემილი:
აი შენ ხარ!

439
00:31:02,152 --> 00:31:04,570
ოჰ, ჩემო კარგო. აი შენ ხარ.

440
00:31:04,738 --> 00:31:07,156
მე მოვიყვანე ჩემი ქმარი, ვიქტორი.

441
00:31:07,324 --> 00:31:10,117
რა არის ეს? ქმარი?

442
00:31:10,494 --> 00:31:12,745
მიხარია თქვენთან შეხვედრა, ბატონო.

443
00:31:13,538 --> 00:31:17,958
მაღლა უნდა ავიდეთ. ზევით?
ცოცხალთა მიწის მოსანახულებლად.

444
00:31:18,126 --> 00:31:20,378
ცოცხალთა მიწა?

445
00:31:23,173 --> 00:31:24,423
ოჰ, ჩემო კარგო.

446
00:31:24,591 --> 00:31:26,384
გთხოვთ, უხუცეს გუტკნეხტ.

447
00:31:26,551 --> 00:31:30,388
ახლა რატომ ახვიდე იქ, როდის
ხალხი კვდება აქ ჩამოსასვლელად?

448
00:31:30,555 --> 00:31:33,641
ბატონო, გთხოვთ დამეხმაროთ.
ეს ძალიან ბევრს ნიშნავს ჩემთვის -

449
00:31:34,768 --> 00:31:38,854
- ჩვენ.
- არ ვიცი, უბრალოდ არ არის ბუნებრივი.

450
00:31:39,022 --> 00:31:40,940
ემილი:
გთხოვთ, უხუცეს გუტკნეხტ.

451
00:31:41,108 --> 00:31:43,734
აუცილებლად რაღაც უნდა იყოს
შეგიძლიათ გააკეთოთ.

452
00:31:43,985 --> 00:31:45,486
ჰმ.

453
00:31:45,695 --> 00:31:48,322
ნება მომეცით ვნახოთ რა შემიძლია გავაკეთო.

454
00:31:48,657 --> 00:31:51,534
სად დავდე ეგ წიგნი?

455
00:31:56,498 --> 00:31:57,998
[CAWING]

456
00:31:58,208 --> 00:32:00,459
სადმე აქ დავტოვე.

457
00:32:01,962 --> 00:32:03,212
[YELPS]

458
00:32:03,839 --> 00:32:05,965
აჰ, აი ერთი.

459
00:32:13,557 --> 00:32:14,974
ჰმ...

460
00:32:19,688 --> 00:32:21,272
მე მაქვს.

461
00:32:21,690 --> 00:32:26,360
უკრაინული მომაბეზრებელი შელოცვა.
მხოლოდ ამ სწრაფი მოგზაურობისთვის.

462
00:32:26,987 --> 00:32:29,321
[ჩურჩული]
ძალიან მიხარია, რომ ეს მოიფიქრე.

463
00:32:29,489 --> 00:32:30,739
მეც.

464
00:32:38,248 --> 00:32:39,623
აჰ.

465
00:32:42,043 --> 00:32:43,419
[SQUAWKS]

466
00:32:48,258 --> 00:32:50,384
[ხველა]

467
00:32:54,347 --> 00:32:55,639
ახლა, მაშინ...

468
00:32:55,807 --> 00:32:56,849
[ბურპსი]

469
00:32:57,017 --> 00:32:58,350
...სად ვიყავით?

470
00:32:59,561 --> 00:33:02,438
- უკრაინული მომაბეზრებელი შელოცვა?
გუტკნეხტი: აჰა.

471
00:33:03,106 --> 00:33:04,356
[CAWING]

472
00:33:04,566 --> 00:33:05,900
[WHIMPERS]

473
00:33:10,280 --> 00:33:13,741
აჰ, აქ გვაქვს. მზადაა?

474
00:33:13,909 --> 00:33:17,828
უბრალოდ დაიმახსოვრე, როცა შენ
გსურთ დაბრუნება, თქვით "ჰოპსკოჩი".

475
00:33:17,996 --> 00:33:20,748
- ჰოპსკოჩი?
- ესე იგი.

476
00:33:27,005 --> 00:33:29,924
[ყვავების კვნესა]

477
00:33:30,091 --> 00:33:32,301
[GASPS]

478
00:33:37,265 --> 00:33:39,475
იმდენი ხანი გავატარე სიბნელეში...

479
00:33:39,643 --> 00:33:44,355
...კინაღამ დამავიწყდა რა ლამაზია
მთვარის შუქი არის.

480
00:33:45,941 --> 00:33:48,442
[GIGGLES]

481
00:33:51,655 --> 00:33:53,113
[ღრმად ისუნთქავს, ამოისუნთქავს]

482
00:33:54,282 --> 00:33:56,992
[GIGGLES]

483
00:34:05,001 --> 00:34:07,211
[ხუმრება]

484
00:34:08,046 --> 00:34:09,296
[ბზარი]

485
00:34:09,464 --> 00:34:10,506
[GRUNTS]

486
00:34:11,633 --> 00:34:13,926
პსსტ. ჰეი, მგონი შენ
დაეცა რაღაც.

487
00:34:15,053 --> 00:34:16,303
[GASPS]

488
00:34:19,599 --> 00:34:22,142
[GIGGLES]

489
00:34:27,107 --> 00:34:30,192
[ხუმრება]

490
00:34:33,071 --> 00:34:34,655
დაიჭირე, მოითმინე.

491
00:34:36,658 --> 00:34:40,995
ვფიქრობ დედა უნდა მოვამზადო
და მამა დიდი ამბებისთვის.

492
00:34:42,706 --> 00:34:44,665
მე წავალ და შენ...

493
00:34:45,500 --> 00:34:46,959
...დაელოდე აქ.

494
00:34:47,544 --> 00:34:50,170
- იდეალური.
- დიდხანს არ ვიქნები.

495
00:34:51,006 --> 00:34:53,924
დარჩი აქ. მაშინვე დავბრუნდები.

496
00:34:54,092 --> 00:34:55,676
კარგი.

497
00:34:56,386 --> 00:34:58,095
არავითარი მზერა.

498
00:34:58,263 --> 00:35:00,055
[GIGGLES]

499
00:35:07,647 --> 00:35:10,899
[CAWING]

500
00:35:15,947 --> 00:35:17,197
[ფინის გრუნტსი]

501
00:35:17,365 --> 00:35:20,284
FINIS:
თუ ოდესმე ვნახავ იმ ვან დორტის ბიჭს...

502
00:35:20,452 --> 00:35:23,704
...შიშველი ხელებით დავახრჩობ.

503
00:35:23,872 --> 00:35:28,042
ხელები ძალიან მსუქანი გაქვს,
და მისი კისერი ძალიან თხელია.

504
00:35:28,209 --> 00:35:29,543
თქვენ მოგიწევთ თოკის გამოყენება.

505
00:35:29,711 --> 00:35:30,753
[GROWLS]

506
00:35:30,962 --> 00:35:33,297
[GASPS]

507
00:35:37,510 --> 00:35:38,969
[ბუს ცელქი]

508
00:35:39,137 --> 00:35:40,304
[კვნესა]

509
00:35:40,472 --> 00:35:45,309
მაგოტი: ეს შენი ხმაა
სინდისი. მომისმინე რასაც ვამბობ.

510
00:35:45,477 --> 00:35:49,688
ცუდი გრძნობა მაქვს იმ ბიჭზე.
თქვენ იცით, რომ ის არ არის -

511
00:35:51,775 --> 00:35:54,151
ემილი: წადი დაღეჭე
სხვისი ყური ცოტა ხნით.

512
00:35:54,319 --> 00:35:58,072
ვიქტორი წავიდა მშობლების სანახავად,
ისევე როგორც მან თქვა.

513
00:35:58,698 --> 00:36:02,576
მე რომ არ ვიჯდე მასში, მე
იტყვის, რომ გონება დაკარგე.

514
00:36:02,744 --> 00:36:07,206
დარწმუნებული ვარ მშვენივრად აქვს
კარგი მიზეზი ამდენი ხანი.

515
00:36:07,374 --> 00:36:10,584
დარწმუნებული ვარ, ის აკეთებს.
რატომ არ მიდიხარ მას ჰკითხო?

516
00:36:10,752 --> 00:36:11,794
კარგი, გავაკეთებ.

517
00:36:11,961 --> 00:36:16,548
ბოლოს და ბოლოს, შორს ვერ წავიდა
იმ ცივი ფეხებით.

518
00:36:23,765 --> 00:36:26,475
[ვიქტორ ღრიალი]

519
00:36:34,275 --> 00:36:35,526
[ვიქტორი ტირის]

520
00:36:35,694 --> 00:36:43,367
[GASPS]

521
00:36:52,502 --> 00:36:54,211
[კვნესა]

522
00:36:55,004 --> 00:36:59,007
- ვიქტორია.
-ვიქტორ? ძალიან მიხარია შენი ნახვა.

523
00:36:59,175 --> 00:37:03,178
მოდი ცეცხლთან. სად აქვთ
ყოფილხარ? კარგად ხარ?

524
00:37:03,722 --> 00:37:05,389
მე- მე-

525
00:37:05,598 --> 00:37:06,932
ოჰ, ძვირფასო.

526
00:37:07,767 --> 00:37:11,353
სიკვდილივით ცივი ხარ.
რა დაგემართა?

527
00:37:11,521 --> 00:37:13,397
შენი ქურთუკი.

528
00:37:14,190 --> 00:37:17,109
ვიქტორია, ვაღიარებ.

529
00:37:18,319 --> 00:37:21,488
ამ დილით
მეშინოდა ქორწინების.

530
00:37:22,991 --> 00:37:27,494
მაგრამ შემდეგ, თქვენთან შეხვედრისას,
ვგრძნობდი რომ ყოველთვის შენთან უნდა ვიყო...

531
00:37:27,662 --> 00:37:31,874
...და ჩვენი ქორწილი
მალე ვერ მოვა.

532
00:37:32,250 --> 00:37:33,959
ოჰ!

533
00:37:34,836 --> 00:37:38,297
ვიქტორ, მეც იგივეს ვგრძნობ.

534
00:37:41,176 --> 00:37:43,010
[GASPS]

535
00:37:43,178 --> 00:37:45,846
ვიქტორია, მე ვხვდები, მე ვხვდები

536
00:37:46,014 --> 00:37:48,557
როგორც ჩანს, დაქორწინებული აღმოვჩნდი.

537
00:37:48,725 --> 00:37:50,476
და თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ ეს მოულოდნელია.

538
00:37:50,643 --> 00:37:52,644
[კარი იღება, ქარი ყვირის]

539
00:37:55,356 --> 00:37:56,982
ჩემო ძვირფასო, მე მხოლოდ შეხვედრა მინდოდა...

540
00:37:57,150 --> 00:37:58,484
[GASPS]

541
00:38:00,403 --> 00:38:03,071
საყვარელო? ვინ არის ეს?

542
00:38:03,239 --> 00:38:06,700
- ვინ არის?
-მე მისი ცოლი ვარ.

543
00:38:08,119 --> 00:38:10,662
-ვიქტორ?
- ვიქტორია, მოიცადე. შენ არ გესმის.

544
00:38:11,122 --> 00:38:13,373
ის მკვდარია. შეხედე.

545
00:38:17,045 --> 00:38:18,337
ჰოპსკოჩი.

546
00:38:21,216 --> 00:38:24,009
არა! არა! ვიქტორია!

547
00:38:28,890 --> 00:38:30,849
მომატყუე!

548
00:38:31,017 --> 00:38:33,519
უბრალოდ იმ სხვა ქალთან დასაბრუნებლად.

549
00:38:33,686 --> 00:38:36,605
არ გესმის?
შენ სხვა ქალი ხარ.

550
00:38:36,773 --> 00:38:41,318
არა! შენ ჩემზე გათხოვილი ხარ.
ის მეორე ქალია.

551
00:38:41,611 --> 00:38:43,278
[SOBS]

552
00:38:43,446 --> 00:38:44,780
[გუტკნეხტის ხველა]

553
00:38:44,948 --> 00:38:46,740
მას აქვს წერტილი.

554
00:38:47,408 --> 00:38:52,579
და ვიფიქრე... ვიფიქრე
ეს ყველაფერი ისე კარგად მიდიოდა.

555
00:39:01,422 --> 00:39:04,716
შეხედე, ბოდიში, მაგრამ...

556
00:39:04,884 --> 00:39:06,343
...ეს უბრალოდ არ მუშაობს.

557
00:39:06,511 --> 00:39:08,428
რატომაც არა?

558
00:39:09,430 --> 00:39:11,640
ჩემი თვალია, არა?

559
00:39:11,808 --> 00:39:13,475
არა, შენი თვალია...

560
00:39:14,602 --> 00:39:15,894
...საყვარელი.

561
00:39:16,771 --> 00:39:21,108
მოუსმინე, სხვადასხვა ვითარებაში,
კარგად, ვინ იცის?

562
00:39:21,526 --> 00:39:25,904
მაგრამ ჩვენ ძალიან განსხვავებულები ვართ.
ანუ მკვდარი ხარ.

563
00:39:26,072 --> 00:39:29,116
ამაზე უნდა გეფიქრა
სანამ ცოლობას მთხოვდი.

564
00:39:29,284 --> 00:39:32,786
რატომ ვერ ხვდები? ეს იყო
შეცდომა. მე შენ ცოლად არასდროს მოვიყვანდი.

565
00:39:35,957 --> 00:39:53,098
[კვნესა]

566
00:40:03,192 --> 00:40:05,903
ვარდები მარადიული სიყვარულისთვის.

567
00:40:06,988 --> 00:40:09,364
შროშანები სიტკბოებისთვის.

568
00:40:10,617 --> 00:40:11,992
[კვნესა]

569
00:40:12,160 --> 00:40:13,702
ბავშვის სუნთქვა.

570
00:40:16,080 --> 00:40:17,539
[SNIFFS]

571
00:40:19,500 --> 00:40:21,126
რატომ ასე ლურჯი?

572
00:40:21,294 --> 00:40:24,338
იქნებ ის მართალია.
შეიძლება ჩვენ ძალიან განსხვავებულები ვართ.

573
00:40:24,505 --> 00:40:27,132
მეგოტი: იქნებ უნდა
გამოიკვლიეთ მისი თავი.

574
00:40:28,676 --> 00:40:30,469
მე შემეძლო ამის გაკეთება.

575
00:40:30,637 --> 00:40:34,139
ან იქნებ ის მას ეკუთვნის.
პატარა მის ლაივინგი.

576
00:40:34,307 --> 00:40:37,684
მისი ვარდისფერი ლოყებით
და გულის ცემა.

577
00:40:38,186 --> 00:40:42,356
ოჰ, ეს გოგოები 10 პენი არიან.
შენ კიდევ ბევრი გაქვს.

578
00:40:42,523 --> 00:40:44,858
თქვენ გაქვთ - თქვენ გაქვთ -

579
00:40:45,026 --> 00:40:47,527
თქვენ გაქვთ შესანიშნავი პიროვნება.

580
00:40:54,577 --> 00:40:59,039
რა აქვს იმ ჭკვიან პატარა ბრატს
ორმაგი რომ არ გაქვს?

581
00:40:59,207 --> 00:41:02,834
მას არ შეუძლია სანთლის დაჭერა
შენი ღიმილის სილამაზე

582
00:41:03,002 --> 00:41:04,252
რაც შეეხება პულსს?

583
00:41:04,420 --> 00:41:05,754
გადაჭარბებულია ერთი მილით

584
00:41:05,922 --> 00:41:07,214
- გადაჭარბებული
- გადაჭარბებული

585
00:41:07,423 --> 00:41:11,218
თუ იცოდა
შენ, რომელსაც ჩვენ ვიცნობთ

586
00:41:12,512 --> 00:41:15,472
და ის სულელური პატარა არსება
არ ატარებს თავის ბეჭედს

587
00:41:15,640 --> 00:41:19,059
და ის არ უკრავს ფორტეპიანოზე
ან იცეკვე, ან იმღერე

588
00:41:19,227 --> 00:41:20,978
არა, ის არ ადარებს

589
00:41:21,145 --> 00:41:23,397
- მაგრამ ის მაინც სუნთქავს ჰაერს
- ვის აინტერესებს?

590
00:41:23,564 --> 00:41:24,856
- უმნიშვნელო
- გადაჭარბებული

591
00:41:25,024 --> 00:41:27,234
- გადაჭარბებული
-თუ მხოლოდ ის ხედავდა

592
00:41:27,402 --> 00:41:29,027
რამდენად განსაკუთრებული შეიძლება იყო

593
00:41:29,195 --> 00:41:33,240
თუ იცოდა
შენ, რომელსაც ჩვენ ვიცნობთ

594
00:41:39,080 --> 00:41:44,001
ანთებულ სანთელს რომ შევეხო
ტკივილს ვერ ვგრძნობ

595
00:41:44,752 --> 00:41:48,463
დანით რომ მომჭრა
ისევ იგივეა

596
00:41:50,216 --> 00:41:53,176
და ვიცი, რომ მისი გული სცემს

597
00:41:53,720 --> 00:41:56,096
და ვიცი, რომ მკვდარი ვარ

598
00:41:56,597 --> 00:41:58,932
თუმცა აქაურ ტკივილს ვგრძნობ

599
00:41:59,600 --> 00:42:02,185
სცადე და მითხარი, რომ ეს არ არის რეალური

600
00:42:02,770 --> 00:42:07,232
და როგორც ჩანს, ჯერ კიდევ მაქვს
ცრემლი დასაღვრელად

601
00:42:11,696 --> 00:42:14,948
ერთადერთი გამოსყიდვის ფუნქცია
იმ პატარა არსებიდან

602
00:42:15,116 --> 00:42:16,491
ის ხომ ცოცხალია

603
00:42:16,659 --> 00:42:18,285
- გადაჭარბებული
- გადაჭარბებული

604
00:42:18,453 --> 00:42:21,496
ყველამ იცის
ეს მხოლოდ დროებითი მდგომარეობაა

605
00:42:21,664 --> 00:42:24,875
რომელიც ძალიან სწრაფად იკურნება
როცა ჩვენს ბედს შევხვდებით

606
00:42:25,043 --> 00:42:26,585
- ვის აინტერესებს?
- უმნიშვნელო

607
00:42:26,753 --> 00:42:28,128
- გადაჭარბებული
- გადაჭარბებული

608
00:42:28,296 --> 00:42:31,548
მხოლოდ ის რომ დაინახოს
რამდენად განსაკუთრებული შეიძლება იყო

609
00:42:31,716 --> 00:42:36,178
თუ იცოდა
შენ, რომელსაც ჩვენ ვიცნობთ

610
00:42:41,476 --> 00:42:46,813
ანთებულ სანთელს რომ შევეხო
ტკივილს ვერ ვგრძნობ

611
00:42:47,190 --> 00:42:51,234
ყინულზე თუ მზეზე
სულ ერთია

612
00:42:52,987 --> 00:42:55,655
თუმცა ვგრძნობ, რომ გული მტკივა

613
00:42:56,157 --> 00:42:58,992
მიუხედავად იმისა, რომ არ სცემს, ის იშლება

614
00:42:59,160 --> 00:43:01,661
და ტკივილი აქ, რომელსაც ვგრძნობ

615
00:43:02,121 --> 00:43:04,372
სცადე და მითხარი, რომ ეს არ არის რეალური

616
00:43:05,166 --> 00:43:07,834
ვიცი რომ მკვდარი ვარ

617
00:43:08,795 --> 00:43:13,256
თუმცა, როგორც ჩანს, ჯერ კიდევ მაქვს
რამდენიმე ცრემლი დასაღვრელად

618
00:43:17,595 --> 00:43:19,554
[კვნესა]

619
00:43:21,390 --> 00:43:22,390
[ჭექა-ქუხილი]

620
00:43:22,558 --> 00:43:24,309
ვიქტორია:
მართალია, დედა!

621
00:43:24,477 --> 00:43:27,229
ვიქტორი დაქორწინებულია გარდაცვლილ ქალზე.

622
00:43:27,396 --> 00:43:32,192
მე ის დავინახე. გვამი!
აქ ვიქტორთან ერთად დგას.

623
00:43:32,360 --> 00:43:33,902
ვიქტორი შენს ოთახში იყო?

624
00:43:34,070 --> 00:43:35,445
მე უნდა დავეხმარო მას.

625
00:43:35,613 --> 00:43:37,155
სკანდალი!

626
00:43:37,323 --> 00:43:41,159
მოდი დაჯექი შენს სავარძელში, ძვირფასო.
ფოთოლივით კანკალებ.

627
00:43:41,327 --> 00:43:43,370
მიეცით ჰილდემ საბანი მოგიტანოთ.

628
00:43:43,538 --> 00:43:46,915
მოიტანე მისთვის სტრიქონი!
ის სრულიად გაგიჟებულია!

629
00:43:47,083 --> 00:43:48,959
მოდი, ჰილდეგარდი.

630
00:43:53,548 --> 00:43:55,090
[კარის საკეტები]

631
00:43:58,219 --> 00:44:00,887
[ჭექა-ქუხილის ავარია]

632
00:44:08,855 --> 00:44:10,480
[GASPS]

633
00:44:17,196 --> 00:44:19,531
[ღრიალი]

634
00:44:20,241 --> 00:44:21,491
[ქსოვილის დახეთქვა]

635
00:44:22,243 --> 00:44:25,162
მაუდლინი:
ფინის, მოდი საწოლში ერთდროულად.

636
00:44:29,584 --> 00:44:30,834
[დუმილი]

637
00:44:31,002 --> 00:44:32,669
ოჰ!

638
00:44:38,634 --> 00:44:41,386
[ჭექა-ქუხილი]

639
00:44:45,933 --> 00:44:48,894
რა ჰქვია სამოთხეს?

640
00:44:51,480 --> 00:44:54,482
ვინ შეიძლება იყოს ეს ამ საათში?

641
00:44:55,985 --> 00:44:57,235
მისის ევერგლოტი.

642
00:44:57,737 --> 00:45:01,990
რას აკეთებ აქ? თქვენ უნდა
სახლში იყავი, მწუხარებით დაემხო.

643
00:45:02,158 --> 00:45:04,868
პასტორი გალსუელსი,
რაღაც უნდა გკითხო.

644
00:45:05,036 --> 00:45:08,455
- ეს ყველაზე არარეგულარულია.
- გთხოვ, გთხოვ.

645
00:45:08,623 --> 00:45:13,126
სოფელში ერთადერთი ხარ ვინც
იცის რა ელის საფლავის მიღმა.

646
00:45:13,294 --> 00:45:16,004
მწარე თემა მომავალი პატარძლისთვის.

647
00:45:16,297 --> 00:45:21,134
ეს პატარძლის მეშინია,
ამიტომ უნდა ვიცოდე:

648
00:45:21,677 --> 00:45:23,887
შეუძლია თუ არა ცოცხალს დაქორწინდეს მკვდარი?

649
00:45:24,138 --> 00:45:26,932
რაზე ლაპარაკობ?

650
00:45:27,099 --> 00:45:30,060
გთხოვ, ეს ვიქტორია.
ის გვამზეა დაქორწინებული.

651
00:45:30,478 --> 00:45:32,729
გვამი საცოლე ჰყავს!

652
00:45:32,897 --> 00:45:36,608
რაღაც გზა უნდა იყოს
გააუქმოს ის, რაც გაკეთდა.

653
00:45:37,193 --> 00:45:38,777
ჰმ.

654
00:45:38,986 --> 00:45:41,988
მე მჯერა, რომ ვიცი საქმე.

655
00:45:42,657 --> 00:45:43,990
მოდი ჩემთან.

656
00:45:46,827 --> 00:45:49,329
ვიქტორია? სად არის შენი კორსეტები?

657
00:45:49,497 --> 00:45:53,166
ის ენებზე ლაპარაკობს.
უწმინდური ალიანსების.

658
00:45:53,334 --> 00:45:55,627
მისი გონება დაიშალა, მეშინია.

659
00:45:55,795 --> 00:45:57,921
ეს არ არის სიმართლე! გამიშვი! გამიშვი!

660
00:45:58,089 --> 00:46:02,801
გმადლობთ, პასტორ გალსუელსი.
დიდი მადლობა.

661
00:46:03,427 --> 00:46:04,761
წაიყვანე თავის ოთახში!

662
00:46:04,929 --> 00:46:07,347
არა, სიმართლეს ვამბობ.

663
00:46:07,515 --> 00:46:09,391
ვიქტორს ჩემი დახმარება სჭირდება.

664
00:46:09,558 --> 00:46:11,810
ჰილდეგარდი, გჯერა ჩემი, არა?

665
00:46:11,978 --> 00:46:14,896
-დედა, მამა გთხოვ.
- დახურე კარები...

666
00:46:15,064 --> 00:46:19,526
...და გადახურეთ ფანჯრები. უყურე ამას
ის კვლავ არ გაქცევა.

667
00:46:20,152 --> 00:46:24,114
ვიქტორია: მას ჩვენი დახმარება სჭირდება!
ოჰ, გამიშვი! გამიშვი!

668
00:46:24,282 --> 00:46:28,326
ნუთუ არასოდეს შეწყვეტს მოკვლა?

669
00:46:28,494 --> 00:46:31,705
წლები იქნება, სანამ ჩვენ შევძლებთ ჩვენებას
ისევ საჯაროდ.

670
00:46:31,872 --> 00:46:33,123
რა ვქნათ?

671
00:46:33,291 --> 00:46:36,918
ჩვენ განვაგრძობთ როგორც დაგეგმილია,
ვინსენტთან ერთად ან მის გარეშე.

672
00:46:37,086 --> 00:46:39,379
- ვიქტორ.
- რაც არ უნდა იყოს.

673
00:46:39,547 --> 00:46:44,259
იმ ბიჭმა განზე გადააგდო
ახალგაზრდა ქალი, როგორიც ვიქტორია...

674
00:46:44,427 --> 00:46:46,469
...დადებითად კრიმინალია.

675
00:46:46,637 --> 00:46:50,849
რატომ, ქალი რომ მყავდეს
შენი ქალიშვილივით ჩემს მკლავზე...

676
00:46:51,017 --> 00:46:55,603
...მე მას სიმდიდრით ვადიდებდი
ჰონორარს შეეფერება.

677
00:46:55,771 --> 00:46:59,441
შენი ქალბატონი ცოლი
ყველაზე იღბლიანი ქალია.

678
00:46:59,608 --> 00:47:02,485
ვაი, გათხოვილი არ ვარ.

679
00:47:02,653 --> 00:47:04,529
რამდენიმე წლის წინ დავითხოვე...

680
00:47:04,697 --> 00:47:08,616
...მაგრამ ტრაგედიამ წაართვა
ჩემი ახალგაზრდა პატარძალი მოშორებით.

681
00:47:08,868 --> 00:47:12,871
როცა მარტო ცხოვრობს,
სიმდიდრე არაფრად ითვლება.

682
00:47:14,206 --> 00:47:15,874
ოჰ.

683
00:47:20,963 --> 00:47:24,883
საოცარი ამბები, ვიქტორია,
ბოლოს და ბოლოს იქნება ქორწილი.

684
00:47:25,051 --> 00:47:26,343
იპოვე ის?

685
00:47:26,510 --> 00:47:29,971
იჩქარე, ჩემო ძვირფასო,
ჩვენი ახლობლები ნებისმიერ დროს ჩამოვლენ.

686
00:47:30,139 --> 00:47:33,600
ჩვენ უნდა გქონდეთ პრეზენტაბელურად გამოიყურებით
ლორდ ბარკისისთვის.

687
00:47:33,768 --> 00:47:35,435
[GASPS]
[რკინის ზოლი THUDS]

688
00:47:35,603 --> 00:47:36,895
ლორდ ბარკისი?

689
00:47:37,063 --> 00:47:38,605
ის მშვენიერი ქმარი გახდება.

690
00:47:38,773 --> 00:47:42,108
დიახ. მოვლენების შემთხვევითი შემობრუნება
მართლაც.

691
00:47:42,276 --> 00:47:44,527
ამჯერად ბევრად უკეთესი პერსპექტივა.

692
00:47:44,695 --> 00:47:48,406
მაგრამ მე ის არ მიყვარს.
თქვენ ვერ მაიძულებთ ამას.

693
00:47:48,574 --> 00:47:51,451
- უნდა.
- გთხოვ, გთხოვ.

694
00:47:51,619 --> 00:47:53,036
სხვა გზა უნდა იყოს.

695
00:47:53,204 --> 00:47:55,121
ლორდ ბარკისთან თქვენი ქორწინების გარეშე...

696
00:47:55,289 --> 00:47:57,791
... იძულებული ვიქნებით,
უსახსროდ, ქუჩაში.

697
00:47:57,958 --> 00:47:59,417
გაჭირვებულები ვართ.

698
00:47:59,835 --> 00:48:01,544
მაგრამ ვიქტორ...

699
00:48:01,712 --> 00:48:04,255
ვიქტორ ვან დორტი წავიდა, შვილო.

700
00:48:04,423 --> 00:48:07,467
ხვალ ლორდ ბარკისზე დაქორწინდებით.

701
00:48:10,179 --> 00:48:12,389
- გეგმის მიხედვით.
- გეგმის მიხედვით.

702
00:48:26,278 --> 00:48:28,738
[ჩაიცინა]

703
00:48:41,127 --> 00:48:44,796
ოჰ, ჩემო კარგო.
ოჰ, ნუ მიყურებ ასე.

704
00:48:44,964 --> 00:48:49,300
თქვენ მხოლოდ უნდა იტანჯოთ ეს კავშირი
სანამ სიკვდილი არ დაგვაშორებს.

705
00:48:49,635 --> 00:48:53,304
და ეს უფრო მალე მოვა
ვიდრე შენ გგონია.

706
00:48:56,600 --> 00:48:58,560
ნელი: ოჰ, თითქმის გათენდა!
სად შეიძლებოდა ყოფილიყო?

707
00:48:58,727 --> 00:49:01,813
ვიქტორ ვან დორტი გვამით გაიქცა!

708
00:49:01,981 --> 00:49:05,692
გულდაწყვეტილი პატარძალი გათხოვდება
მდიდარი ახალბედა!

709
00:49:05,860 --> 00:49:08,528
მდიდარი ახალწვეული? ეს არ შეიძლება იყოს.

710
00:49:08,696 --> 00:49:10,447
გვამი თქვა?

711
00:49:10,614 --> 00:49:13,199
ოჰ, ნუ იქნები სასაცილო. რა გვამი
ცოლად მოიყვანდა ჩვენს ვიქტორს?

712
00:49:13,367 --> 00:49:14,784
[მაიჰუ ხველა]

713
00:49:14,952 --> 00:49:20,623
ოჰ, მეიჰუ!
სიჩუმე რომ აფრქვევდა ხველას.

714
00:49:21,208 --> 00:49:25,336
[ხველა და ხიხინი]

715
00:49:28,757 --> 00:49:31,259
[გაჟონვა]

716
00:49:34,513 --> 00:49:36,556
[THUDS]

717
00:49:37,183 --> 00:49:39,767
NELL:
მეიჰუ, ჩვენს მოკვლას ცდილობ?

718
00:49:39,935 --> 00:49:42,228
ვფიქრობ, ის ჩვენს მოკვლას ცდილობს.

719
00:49:56,952 --> 00:49:59,120
[კვნესა]

720
00:50:02,082 --> 00:50:05,710
[ფორტეპიანოზე დაკვრა]

721
00:50:21,393 --> 00:50:22,727
მე...

722
00:50:23,938 --> 00:50:25,772
...ვფიქრობ, რომ დააგდე ეს.

723
00:50:32,071 --> 00:50:34,239
[კვნესა]

724
00:50:34,907 --> 00:50:36,241
ვწუხვარ.

725
00:50:36,659 --> 00:50:40,370
ბოდიში რომ მოგატყუე
მშობლების ნახვის სურვილის შესახებ.

726
00:50:40,663 --> 00:50:44,874
ეს მხოლოდ მთელი დღეა
არ წასულა კარგად...

727
00:50:47,503 --> 00:50:49,170
...გეგმის მიხედვით.

728
00:51:52,318 --> 00:51:54,402
[ემილი კისკისებს]

729
00:51:54,737 --> 00:51:56,362
მაპატიე ჩემი ენთუზიაზმი.

730
00:51:56,697 --> 00:51:58,740
მომწონს შენი ენთუზიაზმი.

731
00:52:01,118 --> 00:52:02,452
[ზარის რეკვა]

732
00:52:03,370 --> 00:52:06,873
- ახალი ჩამოსვლა! ახალი ჩამოსვლა!
- ანათებს!

733
00:52:10,336 --> 00:52:11,711
იჩქარეთ, ბიჭებო!
ვიტე, ვიტე.

734
00:52:12,296 --> 00:52:14,505
Bonjour! Bienvenue!

735
00:52:14,673 --> 00:52:16,299
სასმელები ყველასთვის.

736
00:52:16,467 --> 00:52:17,550
კიდევ ერთი ჭიქა, სერ?

737
00:52:17,718 --> 00:52:19,761
- არა, არა. მხოლოდ ნახევარი.
- არა, არა. მხოლოდ ნახევარი.

738
00:52:19,928 --> 00:52:21,304
[სასტვენები]

739
00:52:23,599 --> 00:52:24,849
[GROWLS]

740
00:52:25,017 --> 00:52:27,685
შეუძლებელია
რომ აღარ მიიღო კარგი დახმარება.

741
00:52:27,853 --> 00:52:30,563
მისასალმებელი კომიტეტი, მოდის!
გადის!

742
00:52:30,731 --> 00:52:35,568
- მე მქვია ქლიავი. მისის ქლიავი.
- მეიჰუ?

743
00:52:37,071 --> 00:52:39,489
მეიჰუ! რა სასიამოვნო სანახავია...

744
00:52:39,823 --> 00:52:41,240
[GASPS]

745
00:52:41,742 --> 00:52:42,909
ძალიან ვწუხვარ.

746
00:52:43,077 --> 00:52:47,455
ოჰ, ჰო. სინამდვილეში, თუმცა,
თავს შესანიშნავად ვგრძნობ.

747
00:52:47,623 --> 00:52:49,374
[ღრმად სუნთქავს]

748
00:52:49,541 --> 00:52:53,419
იჩქარეთ, ბიჭებო. ვერ ხედავ
ჯენტლმენი გამომშრალია?

749
00:52:54,338 --> 00:52:57,256
ვიქტორი:
მეიჰუ, უნდა დავბრუნდე.

750
00:52:57,424 --> 00:52:59,967
ისინი ყველა ავადმყოფი უნდა იყოს შეშფოთებული.
როგორ არის ყველა?

751
00:53:00,135 --> 00:53:04,097
ისე, მათ ჯერ კიდევ აინტერესებთ
სადაც თქვენ წახვედით.

752
00:53:04,264 --> 00:53:06,474
და მისის ვიქტორია...

753
00:53:06,642 --> 00:53:08,226
დიახ? დიახ, როგორ არის ის?

754
00:53:08,394 --> 00:53:11,312
ისე, ის დაქორწინდება
ამ საღამოს.

755
00:53:11,480 --> 00:53:13,481
რა? ვისზეა გათხოვილი?

756
00:53:13,649 --> 00:53:17,318
ვიღაც ახალბედა,
უფალი ვიღაც-ან-სხვა.

757
00:53:17,486 --> 00:53:18,820
მაგრამ ეს შეუძლებელია!

758
00:53:18,987 --> 00:53:21,155
ჰო, წასული ხარ და ყველაფერი...

759
00:53:21,323 --> 00:53:23,700
ვფიქრობ, მათ არ სურდათ
გააფუჭე ნამცხვარი.

760
00:53:23,867 --> 00:53:25,368
[უხერხულად ეცინება]

761
00:53:25,577 --> 00:53:26,619
[კვნესა]

762
00:53:26,787 --> 00:53:27,829
მაგრამ როგორ შეეძლო მას?

763
00:53:27,996 --> 00:53:30,832
[მთვრალი]
ქალებო, მათთან ცხოვრება არ შეიძლება.

764
00:53:30,999 --> 00:53:33,292
თქვენ არ შეგიძლიათ ცხოვრება - Hiccup!

765
00:53:33,460 --> 00:53:34,669
[ძვლების ჩაკვრა]

766
00:53:35,254 --> 00:53:40,341
დროა აიღოთ ნაჭრები და...
თქვენ იცით, და გადადით, ვფიქრობ.

767
00:53:41,468 --> 00:53:43,594
ნაჭრების აკრეფაზეა ლაპარაკი?

768
00:53:47,015 --> 00:53:50,309
ვიქტორ? სად მიდიხარ?

769
00:53:53,480 --> 00:53:58,317
მის ვიქტორია, ჩვენ უნდა წავიდეთ
ახლა ეკლესიისთვის.

770
00:53:58,694 --> 00:54:02,155
გუშინ ჩემი ქორწილი მეგონა
ბედნიერი იქნებოდა.

771
00:54:02,364 --> 00:54:06,367
ახლა ვგრძნობ, რომ დაჭერილი ვარ
მოქცევაში, ზღვისკენ გაყვანილი.

772
00:54:06,535 --> 00:54:10,246
ზღვა ბევრგან მიდის, ძვირფასო.

773
00:54:11,165 --> 00:54:14,667
იქნებ სადმე უკეთეს ადგილას დაეშვა.

774
00:54:20,507 --> 00:54:25,052
ამ სანთლით ავანთებ
შენი გზა სიბნელეში.

775
00:54:25,554 --> 00:54:28,556
[ფინისი ხმამაღლა იწმენდს ყელს]

776
00:54:31,101 --> 00:54:36,773
ამ ბეჭდით გთხოვ ჩემი იყო.

777
00:54:40,569 --> 00:54:45,198
ახლა გამოვხატავ შენ ცოლ-ქმარი.

778
00:54:45,783 --> 00:54:47,742
ოჰ, ოჰ, ძვირფასო.

779
00:54:48,619 --> 00:54:50,077
[ცხვირს უბერავს]

780
00:54:50,662 --> 00:54:53,372
[ჭექა-ქუხილი]

781
00:54:58,378 --> 00:55:00,254
[კვნესა]

782
00:55:03,717 --> 00:55:05,635
ძალიან დავაგვიანე.

783
00:55:09,890 --> 00:55:12,391
ემილი:
ოჰ, ქალბატონო ქლიავი, რა ვქნა?

784
00:55:12,559 --> 00:55:16,771
ის უბრალოდ წავიდა ისე, რომ უთქვამს
სიტყვა. ყველა მამაკაცი ასეთია?

785
00:55:16,939 --> 00:55:19,816
ისე, მეშინია არც ერთი მათგანის
არიან ძალიან ნათელი.

786
00:55:19,983 --> 00:55:21,901
მათ რაღაც ჩაეჭიდებათ
მათ თავებში...

787
00:55:22,069 --> 00:55:24,612
...და მათთან ვერაფერს გააკეთებ.

788
00:55:25,614 --> 00:55:28,074
ჩემო ძვირფასო, ჩვენ უნდა ვილაპარაკოთ.

789
00:55:28,242 --> 00:55:30,576
ნება მომეცით ვუთხრა მას, გთხოვ.
ნება მომეცით ვუთხრა მას.

790
00:55:30,744 --> 00:55:32,578
- ჰეჰ, ჰეჰ, ჰეჰ.
- რა?

791
00:55:32,746 --> 00:55:35,790
არის გართულება
შენს ქორწინებასთან ერთად.

792
00:55:36,291 --> 00:55:37,792
არ მესმის.

793
00:55:37,960 --> 00:55:42,421
აღთქმები სავალდებულოა
მხოლოდ სიკვდილამდე არ დაშორდებით.

794
00:55:42,798 --> 00:55:44,090
რას ამბობ?

795
00:55:44,800 --> 00:55:47,552
სიკვდილმა უკვე დაგშორდა.

796
00:55:47,719 --> 00:55:48,761
[GASPS]

797
00:55:48,929 --> 00:55:50,596
თუ გაიგებს, წავა.

798
00:55:50,764 --> 00:55:52,807
რაღაც უნდა გააკეთო.

799
00:55:52,975 --> 00:55:55,768
ისე, ერთი გზაა.

800
00:55:55,936 --> 00:55:57,812
ოჰ, გთხოვ, გთხოვ, ნება მომეცით ვუთხრა მას.

801
00:55:57,980 --> 00:56:01,023
ეს მოითხოვს უდიდეს მსხვერპლს.

802
00:56:01,608 --> 00:56:04,986
- მიდი, კარგ ნაწილზე გადადი.
- რა არის?

803
00:56:05,153 --> 00:56:07,864
- უნდა მოვკლათ!
- რა?

804
00:56:08,031 --> 00:56:12,785
ვიქტორს მოუწევდა დანებება
სიცოცხლე, რომელიც მას სამუდამოდ ჰქონდა.

805
00:56:13,161 --> 00:56:16,998
მას სჭირდებოდა თავისი აღთქმის გამეორება
ცოცხალთა ქვეყანაში...

806
00:56:17,165 --> 00:56:20,459
...და დალიე საუკუნეების ღვინისგან.

807
00:56:21,295 --> 00:56:22,545
შხამი!

808
00:56:22,796 --> 00:56:25,965
ეს სამუდამოდ გააჩერებდა მის გულს.

809
00:56:26,133 --> 00:56:29,385
მხოლოდ მაშინ იქნებოდა ის თავისუფალი
რომ მოგცეთ.

810
00:56:32,472 --> 00:56:35,016
მე მას ვერასდროს ვკითხავდი.

811
00:56:37,477 --> 00:56:39,312
ვიქტორი:
თქვენ არ უნდა.

812
00:56:41,815 --> 00:56:43,107
მე გავაკეთებ.

813
00:56:43,525 --> 00:56:46,485
ჩემო ბიჭო, თუ აირჩევ ამ გზას...

814
00:56:46,653 --> 00:56:49,488
...შეიძლება აღარასოდეს დაბრუნდე
სამყაროს ზემოთ.

815
00:56:49,656 --> 00:56:51,240
გესმის?

816
00:56:54,661 --> 00:56:56,662
მე ვაკეთებ.

817
00:56:57,039 --> 00:56:59,874
შემოიკრიბეთ მრგვალი. შემოიკრიბეთ ყველანი.

818
00:57:03,629 --> 00:57:06,172
ჩვენ გადავწყვიტეთ
რომ ეს საქმე სწორად გააკეთო.

819
00:57:06,340 --> 00:57:08,758
ასე რომ, აიღე რაც შეგიძლია და მოგვყევი.

820
00:57:08,926 --> 00:57:11,510
ჩვენ ამას გადავიტანთ
საქორწილო წვეულება ზემოთ.

821
00:57:11,678 --> 00:57:15,848
ზევით? არ ვიცოდი
ჩვენ გვქონდა ზევით.

822
00:57:16,016 --> 00:57:18,559
- საშინლად ჟღერს.
-წავიდეთ!

823
00:57:19,019 --> 00:57:22,063
ქორწილი, ქორწილი
ქორწილს ვაპირებთ

824
00:57:24,733 --> 00:57:26,901
მოიცადე, ვიქტორ.

825
00:57:27,069 --> 00:57:30,279
ასე გათხოვება არ შეიძლება.

826
00:57:30,447 --> 00:57:33,741
ობობები ფიქრობენ, რომ ძალიან საყვარელი ხარ
მაგრამ სიკეთემ იცის, რომ კოსტუმი გჭირდება

827
00:57:33,909 --> 00:57:37,787
მაგრამ არ შეგეშინდეთ, ჩვენ საკმაოდ კომპეტენტურები ვართ
ჩვენ მოგიყვანთ ლამაზად, ლამაზად

828
00:57:37,955 --> 00:57:40,331
საყვარელი, საყვარელი, საყვარელი, საყვარელი, ჯერ კიდევ საყვარელი

829
00:57:41,166 --> 00:57:44,335
ცოტა ნაკერი, ცოტა ჩაწებება
რაღაც სათუთი მოსიყვარულე ზრუნვა

830
00:57:44,503 --> 00:57:47,630
პატარა ძაფი გამოგასწორებს
და ჩვენ ბევრი გვაქვს, როგორც ხედავთ

831
00:57:47,798 --> 00:57:51,175
და პირადად გარანტია
ჩვენი ხარისხიანი რემონტი

832
00:57:51,343 --> 00:57:54,762
ცოტა აქ, მე გამოვასწორებ არეულობას
ჩვენ მაქსიმუმს გავაკეთებთ

833
00:57:54,930 --> 00:57:57,556
როცა ყველა გხედავს
ყველა მათგანი საკმაოდ აღფრთოვანებული დარჩება

834
00:57:57,724 --> 00:58:01,602
ყველა მათგანი საკმაოდ აღფრთოვანებული დარჩება

835
00:58:01,770 --> 00:58:03,479
ქორწილი, ჩვენ ვაპირებთ

836
00:58:03,647 --> 00:58:06,732
საქორწილო ტორტი არ არის შეცდომა
ის საკმაოდ ამაღლებული უნდა იყოს

837
00:58:06,900 --> 00:58:08,651
- რაღაც გვაკლია
- სცადე ცოტა მტვერი

838
00:58:08,819 --> 00:58:10,152
ვისურვებდი, რომ მეტი დრო მქონოდა

839
00:58:10,320 --> 00:58:13,239
ალბათ რაღაცის გაკეთება შემიძლია
ეს ძვლები შეიძლება ცოტათი დაგვეხმაროს

840
00:58:13,407 --> 00:58:15,241
- ოჰ, ჩემი ცხვირი.
- უკაცრავად.

841
00:58:15,409 --> 00:58:16,659
მოიცადე, სულ ესაა

842
00:58:16,827 --> 00:58:18,244
- ცოტა ამით
- ცოტა ამ

843
00:58:18,412 --> 00:58:20,079
იდეალური ტორტი ძნელია გამოტოვო

844
00:58:20,288 --> 00:58:22,581
ქორწილი, ქორწილი
ჩვენ ვაპირებთ გვქონდეს

845
00:58:22,749 --> 00:58:24,041
ქორწილი

846
00:58:24,209 --> 00:58:25,835
ჰუზა, ჰუზა

847
00:58:26,003 --> 00:58:28,546
ქორწილს ვაპირებთ
ქორწილი

848
00:58:29,172 --> 00:58:34,885
მოდით ყველამ გავახაროთ მიზეზი
პატარძალი დღეს ქორწინდება

849
00:58:35,053 --> 00:58:36,095
ჩონჩხები:
ჩქარა!

850
00:58:36,263 --> 00:58:39,181
ერთი რამის თქმა შეგიძლიათ დანამდვილებით
ჩვენ გვერდით დავდგებით

851
00:58:39,349 --> 00:58:42,268
ბოლომდე დავიცავთ
ჩვენი ერთადერთი პატარძალი

852
00:58:42,436 --> 00:58:45,604
ჩვენი საცოლე, ჩვენი რძალი
ჩვენი საყვარელი პატარძალი გვამი

853
00:58:45,772 --> 00:58:47,606
ჰუზა! ჰოო! ჰუზა! ჰოო!

854
00:58:47,774 --> 00:58:51,986
ჩვენი პატარძალი დღეს ქორწინდება

855
00:58:52,154 --> 00:58:54,196
- ოჰ, ის არის.
-აი ის მოდის.

856
00:58:59,411 --> 00:59:03,080
ოჰ, ოჰ, პატარძალი აქ არის

857
00:59:03,248 --> 00:59:07,043
ის ელოდა ამ დღეს
მრავალი წლის განმავლობაში

858
00:59:07,210 --> 00:59:11,380
ამ დღისთვის, ამ დღისთვის
ჩვენი იმედები და ჩვენი სიამაყე

859
00:59:11,548 --> 00:59:17,762
პატარძალი აქ არის
აქ მოდის პატარძალი

860
00:59:17,971 --> 00:59:21,932
აქ მოდის პატარძალი
აქ მოდის პატარძალი

861
00:59:22,142 --> 00:59:26,103
ამ დღისთვის, ამ დღისთვის
სამუდამოდ გაგრძელდება

862
00:59:26,271 --> 00:59:30,066
და ყველა მისი მეგობარი
ერთად იმუშავებენ

863
00:59:30,233 --> 00:59:33,944
იმისათვის, რომ ის იყოს იდეალური დღე
ის ყოველთვის ოცნებობდა

864
00:59:34,112 --> 00:59:41,118
ჩვენი იმედები და ჩვენი სიამაყე
ჩვენი პატარძალი, ჩვენი საყვარელი საცოლე

865
00:59:41,995 --> 00:59:44,747
ჩვენ ვაპირებთ წვეულებას
როგორც არასდროს არავის უნახავს

866
00:59:44,915 --> 00:59:48,626
ზემოთ მიწაზე მცხოვრები
არ ვიცი სად იყვნენ

867
00:59:48,794 --> 00:59:55,424
მიწა ზემოთ
პატარძლის წვეულება

868
00:59:56,259 --> 01:00:02,056
აქ მოდის პატარძალი
დღეების ამ დიდებულ დღეს

869
01:00:02,224 --> 01:00:06,977
ცოცხალთა მიწამდე

870
01:00:07,145 --> 01:00:14,151
აღსანიშნავად

871
01:00:17,364 --> 01:00:19,865
ოჰ, ძვირფასო.

872
01:00:20,325 --> 01:00:23,202
[ხუჭუჭა]

873
01:00:31,336 --> 01:00:34,713
დაწყნარდით ახლა ყველა.

874
01:00:35,841 --> 01:00:37,800
მმ-ჰმ.

875
01:00:39,219 --> 01:00:40,719
გმადლობთ.

876
01:00:41,721 --> 01:00:46,225
ელეგანტური, კულტურული, კაშკაშა.

877
01:00:46,893 --> 01:00:49,645
ვიქტორიამ ქმარი იპოვა...

878
01:00:49,813 --> 01:00:53,983
...ყველა ამ თვისებით და სხვა.

879
01:00:54,151 --> 01:00:56,735
Serendipity-მა გაგვაერთიანა...

880
01:00:56,903 --> 01:01:01,198
...და არანაირი ძალა დედამიწაზე
შეიძლება დაგვაშოროს.

881
01:01:01,366 --> 01:01:02,449
ოჰ!

882
01:01:02,659 --> 01:01:04,076
მმ?

883
01:01:12,836 --> 01:01:13,919
[GASPS]

884
01:01:22,762 --> 01:01:24,555
ჩემს წვნიანში არის თვალი.

885
01:01:24,723 --> 01:01:26,765
[კივილი]

886
01:01:28,768 --> 01:01:30,686
-აუუ!
- ოჰ! ოჰ!

887
01:01:31,313 --> 01:01:32,313
ააა!

888
01:01:33,148 --> 01:01:34,398
[შრიკები]

889
01:01:34,566 --> 01:01:35,608
ოჰ, ბოდიში.

890
01:01:39,571 --> 01:01:40,779
[GASPS]

891
01:01:40,947 --> 01:01:42,531
[ყეფა]

892
01:01:42,699 --> 01:01:43,866
მომიტანე მუშკეტი!

893
01:01:44,034 --> 01:01:46,160
მიიღეთ საკუთარი მუშკეტი. გავედი!

894
01:01:46,328 --> 01:01:48,579
შემოდის. შემოდის.

895
01:01:48,872 --> 01:01:50,122
[ღიღინი]

896
01:01:50,290 --> 01:01:51,624
[GASPS]

897
01:01:51,833 --> 01:01:56,587
მაპატიე, არ მიცნობ,
მაგრამ მე შენს გარდაცვლილ დედაში ვცხოვრობდი.

898
01:01:57,881 --> 01:01:59,506
ჰეი, გაჩერდი.

899
01:02:00,008 --> 01:02:03,552
მე მიყვარს ქალი ხორცით
მის ძვლებზე. ჰეჰ, ჰეჰ, ჰეჰ.

900
01:02:04,804 --> 01:02:07,348
ფინის ვინ მოიწვია ეს ხალხი?

901
01:02:08,308 --> 01:02:10,434
ისინი უნდა იყვნენ თქვენი მხრიდან
ოჯახის.

902
01:02:10,602 --> 01:02:11,852
რა თქმა უნდა არა.

903
01:02:12,020 --> 01:02:15,981
რატომ, თუ ჩემს ბაბუა ევერგლოტს შეეძლო
ნახეთ ეს, ის თავის საფლავში შებრუნდება.

904
01:02:16,149 --> 01:02:18,108
მამაკაცის ხმა:
ფინისი.

905
01:02:19,611 --> 01:02:21,820
სად ინახავთ სულებს?

906
01:02:22,822 --> 01:02:25,574
[კივილი]

907
01:02:30,622 --> 01:02:31,872
სხვა სიახლეებში...

908
01:02:32,040 --> 01:02:34,833
[ყვირი]
... მკვდრები დადიან დედამიწაზე!

909
01:02:35,377 --> 01:02:36,919
[კივილი]

910
01:02:39,547 --> 01:02:43,259
დაბრუნდი! ნუ ცდილობ
და შემომეპარე!

911
01:02:43,426 --> 01:02:44,885
დაბრუნდი!

912
01:02:46,263 --> 01:02:48,097
მე მოგცემ ისეთ კედელს.

913
01:02:48,974 --> 01:02:50,224
[GASPS]

914
01:02:50,392 --> 01:02:52,017
[WHIMPERS]

915
01:02:59,651 --> 01:03:00,901
არა.

916
01:03:01,069 --> 01:03:02,444
ჰო.

917
01:03:02,612 --> 01:03:04,280
[GASPS]

918
01:03:16,918 --> 01:03:18,711
ბაბუა?

919
01:03:19,212 --> 01:03:20,838
ხალხი:
აუუ...

920
01:03:21,006 --> 01:03:22,131
ჰა?

921
01:03:22,340 --> 01:03:23,882
- სასაზღვრო!
- ტკბილი ღვეზელი.

922
01:03:24,050 --> 01:03:25,467
- მონსტრი.
- პეპელა.

923
01:03:25,635 --> 01:03:27,428
- კადი!
- გერტრუდა!

924
01:03:27,887 --> 01:03:29,513
ალფრედი?

925
01:03:29,681 --> 01:03:30,931
ოჰ?

926
01:03:31,099 --> 01:03:34,018
15 წელია მკვდარი ხარ.

927
01:03:34,185 --> 01:03:38,063
გულწრფელად გითხრათ, ჩემო ძვირფასო, მე არ ვცდები.

928
01:03:38,231 --> 01:03:39,982
ეთელ!

929
01:03:50,327 --> 01:03:52,119
მოიცადე. ესე იგი.

930
01:03:52,287 --> 01:03:55,706
ჩვენ ვაპირებთ ავიღოთ ნებისმიერი ფული
შეგვიძლია და გავიდეთ აქედან.

931
01:03:55,874 --> 01:03:58,292
ფული? რა ფული?

932
01:03:58,460 --> 01:04:00,836
შენი მზითვი. ჩემი უფლებაა!

933
01:04:01,004 --> 01:04:03,005
მაგრამ ჩემს მშობლებს ფული არ აქვთ.

934
01:04:03,173 --> 01:04:07,885
ეს ჩემი ქორწინებაა შენთან
გადაარჩინე ისინი ღარიბი სახლიდან.

935
01:04:08,053 --> 01:04:10,137
თ- ღარიბი სახლი?

936
01:04:10,597 --> 01:04:14,433
იტყუები. ეს არ არის სიმართლე.
მითხარი, რომ იტყუები!

937
01:04:14,601 --> 01:04:18,437
ყველაფერი ისე არ წავიდა
შენს გეგმას, ლორდ ბარკის?

938
01:04:18,605 --> 01:04:23,400
ისე, ალბათ იმედგაცრუებული
ჩვენ იდეალურად ვართ შეხამებული.

939
01:04:29,699 --> 01:04:31,158
[GROWLS]

940
01:04:31,785 --> 01:04:33,494
[GASPS]

941
01:04:42,212 --> 01:04:45,005
GALSWELLS:
წადით, დემონებო ჯოჯოხეთიდან!

942
01:04:45,173 --> 01:04:49,259
სიცარიელეში დაბრუნება
საიდანაც მოხვედი!

943
01:04:49,427 --> 01:04:51,220
აქ არ შეხვალ.

944
01:04:51,388 --> 01:04:53,972
უკან, უკან!

945
01:04:54,140 --> 01:04:56,350
შეინახეთ, ჩვენ ეკლესიაში ვართ.

946
01:04:56,518 --> 01:04:58,435
საღამო.

947
01:04:59,270 --> 01:05:03,690
[ორგანული თამაში
"აქ მოდის პატარძალი"]

948
01:05:34,931 --> 01:05:37,224
ძვირფასო საყვარელო და წასული...

949
01:05:37,392 --> 01:05:43,105
...ჩვენ დღეს აქ შევიკრიბეთ, რომ შემოგვიერთდეთ
ეს კაცი და ეს გვამი ქორწინებაში.

950
01:05:43,273 --> 01:05:44,523
[GASPS]

951
01:05:46,443 --> 01:05:48,819
-ვიქტორ?
-შშ!

952
01:05:50,363 --> 01:05:51,864
ჯერ ცხოვრება.

953
01:05:53,908 --> 01:05:55,492
ამ ხელით...

954
01:05:56,244 --> 01:05:58,745
...გავაგდებ შენს დარდებს.

955
01:06:00,373 --> 01:06:02,624
შენი ჭიქა არასდროს დაცლის...

956
01:06:03,168 --> 01:06:05,169
...რადგან მე ვიქნები შენი ღვინო.

957
01:06:06,045 --> 01:06:07,337
ახლა შენ.

958
01:06:12,510 --> 01:06:14,553
ამ ხელით...

959
01:06:14,721 --> 01:06:17,055
...გავაგდებ შენს დარდებს.

960
01:06:18,558 --> 01:06:21,727
შენი ჭიქა არასდროს დაცლის.

961
01:06:23,480 --> 01:06:25,522
რადგან მე ვიქნები...

962
01:06:31,112 --> 01:06:32,821
მე ვიქნები...

963
01:06:34,741 --> 01:06:36,366
განაგრძე, ჩემო ძვირფასო.

964
01:06:36,951 --> 01:06:38,744
შენი ჭიქა...

965
01:06:39,412 --> 01:06:41,497
... არასოდეს დაცარიელდება...

966
01:06:43,708 --> 01:06:45,626
...რადგან მე ვიქნები...

967
01:06:47,754 --> 01:06:49,963
მე ვიქნები შენი ღვინო.

968
01:06:54,594 --> 01:06:56,220
მას მეორე ფიქრები აქვს.

969
01:06:59,182 --> 01:07:00,432
არ შემიძლია.

970
01:07:01,100 --> 01:07:02,768
რისი ბრალია?

971
01:07:04,103 --> 01:07:05,896
ეს არასწორია.

972
01:07:07,106 --> 01:07:09,233
პატარძალი ვიყავი.

973
01:07:09,692 --> 01:07:12,277
ჩემი ოცნებები წაართვეს.

974
01:07:13,112 --> 01:07:14,738
აბა, ახლა...

975
01:07:15,240 --> 01:07:18,283
ახლა მე მოვიპარე ისინი
სხვისგან.

976
01:07:19,035 --> 01:07:21,537
მიყვარხარ, ვიქტორ.

977
01:07:22,830 --> 01:07:25,207
მაგრამ შენ ჩემი არ ხარ.

978
01:07:30,588 --> 01:07:31,838
ვიქტორია!

979
01:07:34,509 --> 01:07:37,344
[ბრბოს სუნთქვა]

980
01:07:46,646 --> 01:07:49,815
ბარკისი:
ოჰ, რა შემაშფოთებელია.

981
01:07:49,983 --> 01:07:52,776
ქორწილში ყოველთვის ვტირი.

982
01:07:54,070 --> 01:07:58,407
ჩვენი ახალგაზრდა შეყვარებულები ერთად ბოლოს და ბოლოს.

983
01:07:58,575 --> 01:08:02,536
რა თქმა უნდა, ახლა მათ შეუძლიათ ცხოვრება
ბედნიერად.

984
01:08:03,580 --> 01:08:05,205
მაგრამ დაივიწყე...

985
01:08:05,415 --> 01:08:07,499
...ის ისევ ჩემი ცოლია!

986
01:08:07,667 --> 01:08:10,335
არ წავალ აქედან ხელცარიელი!

987
01:08:11,588 --> 01:08:12,838
შენ?

988
01:08:15,842 --> 01:08:17,259
ემილი?

989
01:08:17,427 --> 01:08:18,635
შენ!

990
01:08:18,803 --> 01:08:21,805
მაგრამ - მაგრამ - მიგატოვე.

991
01:08:22,724 --> 01:08:23,974
[ჩურჩული]
გარდაცვლილისთვის.

992
01:08:24,183 --> 01:08:25,892
[ბრბოს სუნთქვა]

993
01:08:26,060 --> 01:08:27,311
ბარკისი: ეს ქალი
აშკარად ბოდვაა!

994
01:08:27,478 --> 01:08:29,271
[GROWLS]

995
01:08:35,028 --> 01:08:38,322
ბოდიშს გიხდით, რომ მოკლედ მოვწყვიტე,
მაგრამ ჩვენ უნდა ვიყოთ ჩვენს გზაზე.

996
01:08:38,489 --> 01:08:40,866
ჩამოართვით ხელები მისგან.

997
01:08:41,868 --> 01:08:44,661
მეც უნდა მოგკლა?

998
01:08:44,829 --> 01:08:45,871
[კრუნჩი]

999
01:08:46,039 --> 01:08:47,122
ბარკისი:
არგ!

1000
01:08:48,041 --> 01:08:51,043
ვიქტორ, დაიჭირე!

1001
01:08:51,711 --> 01:08:53,211
ბოდიში.

1002
01:09:02,138 --> 01:09:03,263
[ბარკის იელპსი]

1003
01:09:03,848 --> 01:09:05,724
აჰ, წმინდა!

1004
01:09:07,810 --> 01:09:10,187
მე ვამბობ, თქვენ არ თამაშობთ სამართლიანად, ბატონო.

1005
01:09:21,449 --> 01:09:23,825
[ღრიალი]

1006
01:09:39,217 --> 01:09:40,759
[GASPS]

1007
01:09:42,303 --> 01:09:44,513
[დაბნეული ხორცი]

1008
01:09:52,021 --> 01:09:53,939
შეეხეთ, ჩემო ძვირფასო.

1009
01:09:54,524 --> 01:09:55,857
გამოდი.

1010
01:09:56,609 --> 01:09:59,403
ოჰ, მივდივარ.

1011
01:10:00,196 --> 01:10:02,864
[ჩაიცინის]

1012
01:10:03,908 --> 01:10:06,910
მაგრამ ჯერ სადღეგრძელო. ემილის.

1013
01:10:07,078 --> 01:10:11,498
ყოველთვის სასიძო, არასოდეს პატარძალი.

1014
01:10:11,958 --> 01:10:13,625
მითხარი ჩემო ძვირფასო...

1015
01:10:13,793 --> 01:10:18,672
...გული მაინც გასკდეს
ერთხელ შეწყვეტს ცემას? ჰმ?

1016
01:10:19,382 --> 01:10:20,674
[ჩაიცინა]

1017
01:10:20,883 --> 01:10:22,342
ნება მომეცით მას! ნება მომეცით მას!

1018
01:10:22,510 --> 01:10:24,094
- არა, ნუ დამაკავებ.
- მოიცადე.

1019
01:10:25,346 --> 01:10:27,973
ჩვენ უნდა დავიცვათ მათი წესები.

1020
01:10:28,141 --> 01:10:31,351
ჩვენ ცოცხალთა შორის ვართ.

1021
01:10:31,519 --> 01:10:33,395
კარგად ნათქვამი.

1022
01:10:38,651 --> 01:10:39,943
აჰ!

1023
01:10:40,111 --> 01:10:41,403
[თასების ჭექა-ქუხილი]

1024
01:10:45,867 --> 01:10:48,326
[გასუქება, გაჭიანურება]

1025
01:10:49,328 --> 01:10:51,288
აღარ.

1026
01:10:54,834 --> 01:10:57,127
ჰო, მართალი ხარ. ის სულ შენია.

1027
01:10:57,295 --> 01:10:59,588
[ჩახუტება]

1028
01:10:59,797 --> 01:11:02,716
[კივილი]

1029
01:11:09,056 --> 01:11:11,141
ახალი ჩამოსვლა.

1030
01:11:17,815 --> 01:11:21,777
ოჰ, ვიქტორ,
არასდროს მეგონა, რომ კიდევ გნახავდი.

1031
01:11:29,118 --> 01:11:30,619
მოიცადე.

1032
01:11:31,370 --> 01:11:33,622
პირობა მივეცი.

1033
01:11:36,334 --> 01:11:38,919
შენ შეასრულე პირობა.

1034
01:11:39,754 --> 01:11:41,713
შენ გამათავისუფლე.

1035
01:11:52,558 --> 01:11:55,602
ახლა მე შემიძლია იგივე გავაკეთო შენთვის.

1036
01:12:29,303 --> 01:12:30,804
[GASPS]

1037
01:12:33,182 --> 01:12:34,474
[ჩაიცინის]

1038
01:12:34,642 --> 01:12:35,642
[GASPS]

1039
01:12:54,495 --> 01:12:57,205
[კვნესა]

1040
01:17:07,331 --> 01:17:08,164
ინგლისური - აშშ - SDH